El "Snob" - José Luis Perales перевод на русский

El "Snob"

Se compra un diccionario de Español-lnglés
Se deja la barbita y la melena.
Se aprende las palabras very nice y yes
Y empieza firmemente su carrera.

Coloca algunos posters en su habitación
Y aprende a comportarse en sus maneras.
Se da una vueltecita por Televisión
Y luego salga el sol por donde quiera.

Cuánto ganaría esta canción
Si en vez de sí, dijera no.
Cuánto ganaría el pobre autor
Si fuera inglés, y no español.

A veces es objeto de una invitación
A las presentaciones extranjeras.
Colgado al hombro lleva su magnetofón
Y exige una butaca delantera.

Se toma medio whisky de barril, y tal
Y mira con marcada indiferencia
Las cosas que comentan a su alrededor
Y busca un entendido en la materia.

Cuánto ganaría esta canción
Si en vez de sí, dijera no.
Cuánto ganaría el pobre autor
Si fuera inglés, y no español.

Los viajes son frecuentes a París, London
Buscando la noticia callejera
Y luego nos comenta que en el Albert Hall
Charló con casi todas las estrellas.

Nos cuenta que pasó por una gran boutique
Que trajo camisetas y vaqueros.
Nos dice que la música española está
Subiendo poco a poco algún entero.

Cuánto ganaría esta canción
Si en vez de sí, dijera no.
Cuánto ganaría el pobre autor
Si fuera inglés, y no español.

Se viste como Adán para escuchar a Paul
Y enciende la cerilla en la moqueta.
Apaga los plafones de la Siting room
Y guarda su reloj en la chaqueta.

Le aburren los flirteos con las sexi girls
Es algo que ya tiene superado.
Su mundo esta encerrado en una discoteque
En un vaso de whisky y un cigarro.

Cuánto ganaría esta canción
Si en vez de sí, dijera no.
Cuánto ganaría el pobre autor
Si fuera inglés, y no español.

Сноб

Покупает словарь испанско-английский,
Отпускает бородку и длинные волосы.
Учит слова "very nice" и "yes",
И уверенно начинает свою карьеру.

Развешивает в комнате постеры
И учится правильно себя вести.
Мелькает на телевидении,
И пусть весь мир ему завидует.

Сколько бы заработала эта песня,
Если бы вместо "да" сказала "нет".
Сколько бы заработал бедный автор,
Если бы был англичанином, а не испанцем.

Иногда его приглашают
На зарубежные презентации.
На плече висит магнитофон,
И он требует место в первом ряду.

Выпивает полбокала виски из бочки, и всё такое,
И смотрит с явным безразличием
На то, что обсуждают вокруг,
И ищет знатока в этом вопросе.

Сколько бы заработала эта песня,
Если бы вместо "да" сказала "нет".
Сколько бы заработал бедный автор,
Если бы был англичанином, а не испанцем.

Часто ездит в Париж, Лондон,
В поисках уличных новостей.
А потом рассказывает нам, что в Альберт-Холле
Болтал почти со всеми звёздами.

Рассказывает, как зашёл в большой бутик,
Купил футболки и джинсы.
Говорит, что испанская музыка
Постепенно поднимается в цене.

Сколько бы заработала эта песня,
Если бы вместо "да" сказала "нет".
Сколько бы заработал бедный автор,
Если бы был англичанином, а не испанцем.

Одевается, как Адам, чтобы послушать Пола,
И зажигает спичку о ковёр.
Выключает свет в гостиной,
И прячет часы в пиджак.

Ему наскучил флирт с сексуальными девушками,
Это то, что он уже перерос.
Его мир заключен в дискотеке,
В стакане виски и сигарете.

Сколько бы заработала эта песня,
Если бы вместо "да" сказала "нет".
Сколько бы заработал бедный автор,
Si fuera inglés, y no español.