El Día Que Te Marches - José Luis Perales перевод на немецкий

El Día Que Te Marches

El día que tú te marches lloraré
Dirás adiós con un beso, yo quedaré
Sentado en mi sillón, perdida la razón
Mis ojos verán cerrarse la puerta
Y el viejo bulevar, tus pasos llevará
Seguros hasta la barra de un bar.

Pedirás, un café
Tomarás una copa y al fin,
Miraras, para ver
Si otros ojos se fijan en ti.

Tendrás una nueva historia que contar
Seré para ti la sombra que tiempo atrás
Llenó su corazón de viejo solterón
Con una sola mirada y tu voz de
Muñeca de salón sin alma ni pasión
Seré una aventura más que pasó.

Tus labios irán perdiendo su color
Los años irán pasando para los dos
Muñeca de salón sin alma ni pasión
Tus ojos verán cerrarse las puertas
Sentada en tu sillón, perdida la razón
Serás una historia más que pasó.

Der Tag, an dem du gehst

An dem Tag, an dem du gehst, werde ich weinen
Du wirst dich mit einem Kuss verabschieden, ich werde bleiben
Sitzend in meinem Sessel, den Verstand verloren
Meine Augen werden sehen, wie sich die Tür schließt
Und der alte Boulevard wird deine Schritte tragen
Sicher bis zur Theke einer Bar.

Du wirst bestellen, einen Kaffee
Du wirst ein Glas trinken und schließlich,
Wirst du schauen, um zu sehen,
Ob andere Augen dich bemerken.

Du wirst eine neue Geschichte zu erzählen haben
Ich werde für dich der Schatten sein, der vor langer Zeit
Sein Herz eines alten Junggesellen füllte
Mit einem einzigen Blick und deiner Stimme einer
Salonpuppe ohne Seele oder Leidenschaft
Ich werde ein weiteres Abenteuer sein, das vorüberging.

Deine Lippen werden ihre Farbe verlieren
Die Jahre werden für uns beide vergehen
Salonpuppe ohne Seele oder Leidenschaft
Deine Augen werden sehen, wie sich die Türen schließen
Sitzend in deinem Sessel, den Verstand verloren
Du wirst eine weitere Geschichte sein, die vorüberging.