Текст и перевод песни José Luis Perales - El Escultor Y Ella

El Escultor Y Ella

Tenía una ventana al cielo por donde entraba el sol
Y alguna golondrina buscando donde hacer su nido.
Sobre la mesa tabaco y soledad
Y entre sus manos barro y corazón,
En el tejado viento y sobre el plinto leña.

Sus manos se deslizan por la arcilla
Modelándola y sintiendo su humedad.
Cada pliegue de su cuerpo debe ser
Como él la quiso imaginar,
Su sonrisa leve, su mirada de profunda soledad.

Tendrá los brazos de una bailarina
Y su cuerpo tan desnudo como el mar.
Se sonríe cuando piensa.
Si pudiera oírla un día suspirar y decir mi nombre
La podría poco a poco enamorar.

Cantó la lluvia en la ventana cuando se despertó,
El viento del invierno buscaba donde hacer su nido.
Sobre la mesa un poco de café
Y en su mirada frío y soledad
En el tejado nieve y sobre el plinto leña.

Desnuda como el tallo de una rosa
Con sus brazos extendidos hacia él.
En su boca una sonrisa esperando su caricia un día más
Y en sus ojos tristes un silencio tan profundo como el mar.
Se amaron por primera vez
Y luego se abrazaron y lloraron sin hablar.
Se juraron para siempre un amor que nunca nadie entenderá.
Descubrió la noche con su manto de profunda oscuridad.

Sus manos se deslizan por la arcilla
Modelándola y sintiendo su humedad.
Cada pliegue de su cuerpo debe ser
Como él la quiso imaginar,
Su sonrisa leve, su mirada de profunda soledad.

The Sculptor and Her

I had a window to the sky, where the sun would come in
And some swallows looking for a place to make their nest.
On the table, tobacco and solitude
And in his hands, clay and heart,
In the roof, wind, and on the base, firewood.

His hands slide across the clay
Shaping it and feeling its wetness.
Every fold of its body must be
Like he imagined it,
Its soft smile, its look of deep solitude.

She'll have the arms of a dancer
And her body as naked as the sea.
He smiles when he thinks about it,
If only he could hear her one day sigh and say his name,
He would slowly make her fall in love.

The rain sang in the window when he woke up,
The winter wind was looking for a place to make its nest.
On the table, some coffee
And in his look, coldness and solitude,
On the roof, snow, and on the base, firewood.

Naked like the stem of a rose,
With her arms stretched out towards him.
On her mouth, a smile waiting for his caress one more day,
And in her sad eyes, a silence as deep as the sea.
They made love for the first time,
And then they hugged and cried without speaking.
They promised each other eternal love that nobody would ever understand.
The night covered them with its mantle of deep darkness.

His hands slide across the clay
Shaping it and feeling its wetness.
Every fold of its body must be
Like he imagined it,
Its soft smile, its look of deep solitude.