Текст и перевод песни José Luis Perales - El Escultor Y Ella

El Escultor Y Ella

Tenía una ventana al cielo por donde entraba el sol
Y alguna golondrina buscando donde hacer su nido.
Sobre la mesa tabaco y soledad
Y entre sus manos barro y corazón,
En el tejado viento y sobre el plinto leña.

Sus manos se deslizan por la arcilla
Modelándola y sintiendo su humedad.
Cada pliegue de su cuerpo debe ser
Como él la quiso imaginar,
Su sonrisa leve, su mirada de profunda soledad.

Tendrá los brazos de una bailarina
Y su cuerpo tan desnudo como el mar.
Se sonríe cuando piensa.
Si pudiera oírla un día suspirar y decir mi nombre
La podría poco a poco enamorar.

Cantó la lluvia en la ventana cuando se despertó,
El viento del invierno buscaba donde hacer su nido.
Sobre la mesa un poco de café
Y en su mirada frío y soledad
En el tejado nieve y sobre el plinto leña.

Desnuda como el tallo de una rosa
Con sus brazos extendidos hacia él.
En su boca una sonrisa esperando su caricia un día más
Y en sus ojos tristes un silencio tan profundo como el mar.
Se amaron por primera vez
Y luego se abrazaron y lloraron sin hablar.
Se juraron para siempre un amor que nunca nadie entenderá.
Descubrió la noche con su manto de profunda oscuridad.

Sus manos se deslizan por la arcilla
Modelándola y sintiendo su humedad.
Cada pliegue de su cuerpo debe ser
Como él la quiso imaginar,
Su sonrisa leve, su mirada de profunda soledad.

Le Sculpteur Et Elle

J'avais une fenêtre sur le ciel où le soleil entrait
Et certaines hirondelles cherchent où faire leur nid.
Sur la table tabac et solitude
Et entre ses mains l'argile et le cœur,
Sur le vent du toit et sur le bois de chauffage du socle.

Ses mains glissent sur l'argile
Le modeler et sentir son humidité.
Chaque pli de votre corps devrait être
Comme il voulait l'imaginer,
Son léger sourire, son regard de profonde solitude.

Elle aura les bras d'une ballerine
Et son corps aussi nu que la mer.
Il sourit quand il réfléchit.
Si je pouvais l'entendre un jour soupirer et dire mon nom
Je pourrais progressivement tomber amoureux d'elle.

A chanté la pluie à la fenêtre quand elle s'est réveillée,
Le vent d'hiver cherchait un endroit pour faire son nid.
Sur la table du café
Et dans son regard froid et solitaire
Sur le toit neige et sur le socle bois de chauffage.

Nue comme la tige d'une rose
Avec ses bras tendus vers lui.
Dans sa bouche un sourire attendant sa caresse un jour de plus
Et dans ses yeux tristes un silence aussi profond que la mer.
Ils s'aimaient pour la première fois
Et puis ils se sont étreints et ont pleuré sans parler.
Ils se jurèrent à jamais un amour que personne ne comprendra jamais.
Il découvrit la nuit avec son manteau de ténèbres profondes.

Ses mains glissent sur l'argile
Le modeler et sentir son humidité.
Chaque pli de votre corps devrait être
Comme il voulait l'imaginer,
Son léger sourire, son regard de profonde solitude.