Текст и перевод песни José Luis Perales - El Regreso

El Regreso

Recuerdo una mañana que cansado de madrid
Tomaba las de villa diego y desaparecí
Tome la nacional numero tres, y luego
Me repetí mil veces que no volvería mas

Cambié mi apartamento por un nido
Utópico
Y típico
Colgado de una piedra sobre el río
Y frente al cielo

Vi desnudarse al chopo tantas veces
Impúdico
Bucólico
Y oí gritar al ciervo en la berrea
Y tuve un perro
Y un mar de piedra
Y un sol de invierno

Pero no hay dicha que cien años dure y aquí estoy
Haciendo un guiño a las cibeles por si me olvido
Por goya, malasaña y lavapies me pierdo
Pero alguien dice que desde madrid, se llega al cielo

Cambie de nuevo el nido por la casa
Geométrica
Y acrílica
Con vistas a un vecino por el norte
Al sur la calle

Por donde pasa un gato callejero
Famélico
Abúlico
Y como fondo un grito de sirenas
Y en el oeste
Un multicentro

Y hoy
Recuerdo una mañana que cansado de madrid
Tomaba las de villadiego y desaparecí
Tome la nacional numero tres y luego
Me repetí mil veces que no volvería más...

Возвращение

Помню, как однажды утром, устав от Мадрида,
Я собрал вещички и исчез,
Поехал по трассе номер три, и потом
Тысячу раз повторял себе, что больше не вернусь.

Я променял свою квартиру на гнездышко
Утопичное,
И типичное,
Расположенное на скале над рекой,
И под открытым небом.

Я видел, как тополь обнажается столько раз,
Непристойный,
Буколический,
И слышал, как кричит олень во время гона,
И у меня была собака,
И море камней,
И зимнее солнце.

Но нет счастья, которое длится сто лет, и вот я здесь,
Подмигиваю Кибеле, чтобы не забыть,
Брожу по Гойе, Маласанье и Лавапьес,
Но кто-то говорит, что из Мадрида можно попасть на небеса.

Я снова променял гнездышко на дом,
Геометрический,
И акриловый,
С видом на соседа на севере,
На юге улица.

По которой бродит уличный кот,
Голодный,
Апатичный,
А на заднем плане вой сирен,
А на западе
Торговый центр.

И сегодня
Я вспоминаю то утро, когда, устав от Мадрида,
Я собрал вещички и исчез,
Поехал по трассе номер три, и потом
Тысячу раз повторял себе, что больше не вернусь...