Текст и перевод песни José Luis Perales - El Rincón de Andrés

El Rincón de Andrés

Nació en una familia de clase bien,
Lo esperaba una "nani" y un preceptor,
Llegó de pie, su madre lo abrazó,
Su padre miró los dedos de sus manos y pies,
Sus atributos y su tono de piel
Y un hoyo en la barbilla
Y en una pantorrilla un lunar.
Era clavado a él, era clavado a él.

Hay que buscarle un nombre que suene bien,
Se llamará; iñigo luis, cayetano manuel,
Borja gonzaga, luis felipe, rodrigo josé,
Víctor alfonso, jacobo daniel, carlos enrique,
Gastón, josé alberto, miguel,
Se llamará como yo, andrés.

Programaron su vida sin contar con él,
Lo mandaron a londres y a nueva york.
Calló de pie, manhattan lo atrapó.
¡qué tiempos!, oyendo música de rolling stones,
Formando parte de una revolución
Cantado el hare krishna,
Viviendo cada noche el amor,
Siempre acordándose de los que aquí dejó.

Una tarde de invierno sin esperarlo apareció,
Era su padre con la cara de perro,
Un energúmeno con traje y sombrero marrón:
"Toma tus cosas que perdemos el vuelo,
Tengo un trabajo que seguro te puede gustar,
Es una oportunidad, andrés".

Es la historia de un "master" que nunca fue,
Es la historia de un sueño que terminó
Con música de siete y media a diez en radio.
"Hoy hablaremos de los rolling stones,
De michael jakcson y su gira mundial,
Del video de madonna y el último trabajo de prince.
Todo esto y mucho más en el rincón de andrés".

Os dejamos ahora con las noticias

Le Coin d'Andrés

Il est né dans une famille aisée,
Une nourrice et un précepteur l'attendaient,
Il est arrivé debout, sa mère l'a embrassé,
Son père a regardé ses doigts et ses pieds,
Ses traits et son teint,
Et un creux au menton,
Et un grain de beauté sur le mollet.
Il lui ressemblait, il lui ressemblait.

Il faut lui trouver un nom qui sonne bien,
Il s'appellera : Iñigo Luis, Cayetano Manuel,
Borja Gonzaga, Luis Felipe, Rodrigo José,
Victor Alphonse, Jacob Daniel, Carlos Enrique,
Gaston, José Alberto, Miguel,
Il s'appellera comme moi, Andrés.

Ils ont planifié sa vie sans le consulter,
Ils l'ont envoyé à Londres et à New York.
Il est arrivé debout, Manhattan l'a captivé.
Quels temps ! Écouter de la musique des Rolling Stones,
Faire partie d'une révolution,
Chanter le Hare Krishna,
Vivre l'amour chaque nuit,
Se souvenant toujours de ceux qu'il a laissés ici.

Un après-midi d'hiver, sans prévenir, il est apparu,
C'était son père avec une gueule de chien,
Un énergumène en costume et chapeau marron :
« Prends tes affaires, on rate l'avion,
J'ai un travail qui pourrait te plaire,
C'est une opportunité, Andrés. »

C'est l'histoire d'un "master" qui n'a jamais été,
C'est l'histoire d'un rêve qui s'est terminé
Avec de la musique de sept heures et demie à dix à la radio.
« Aujourd'hui, on parlera des Rolling Stones,
De Michael Jackson et de sa tournée mondiale,
Du clip de Madonna et du dernier album de Prince.
Tout cela et bien plus encore dans le coin d'Andrés. »

Nous vous laissons maintenant avec les nouvelles