El Soñador - José Luis Perales перевод на немецкий

El Soñador

Al mirar el cielo en el amanecer
Alguien le enseñó cuando era un niño
A mirar la lluvia desde su cristal
Y a la golondrina hacer su nido
Y con la guitarra entre sus manos
Hizo de canciones un camino
Y con la mañana se marchó feliz
A cantar al mundo su verdad.

Y se volvió soñador
Y quiso ser amigo de la libertad
Y de la flor y del amor
Y quiso ser poeta en la ciudad
Y no encontró la luz del sol
Y mudo entre la gente se quedó.

Cuando recordaba su niñez feliz
Se le dibujaba una sonrisa
Y sobre su frente se podían ver
Esas ilusiones que tenía
Por tomar de nuevo su guitarra
Y cantar aquellas melodías
Al nacer el sol por la montaña
O al morir el fuego en el hogar.

Y se volvió soñador
Y quiso ser amigo de la libertad
Y de la flor y del amor
Poeta de la gente nada más
Y regresó y se quedó
Y quiso en la colina hacer su hogar.

Y se volvió soñador
Y quiso ser amigo de la libertad
Y de la flor y del amor
Y quiso ser poeta en la ciudad
Y regresó y se quedó
Y quiso en la colina hacer su hogar.

Der Träumer

Als er den Himmel im Morgengrauen betrachtete
Lehrte ihn jemand, als er ein Kind war
Den Regen durch sein Fenster anzusehen
Und die Schwalbe ihr Nest bauen zu sehen
Und mit der Gitarre in seinen Händen
Machte er aus Liedern einen Weg
Und mit dem Morgen zog er glücklich davon
Um der Welt seine Wahrheit zu singen.

Und er wurde zum Träumer
Und wollte Freund der Freiheit sein
Und der Blume und der Liebe
Und wollte Dichter in der Stadt sein
Und er fand das Sonnenlicht nicht
Und stumm unter den Leuten blieb er zurück.

Wenn er sich an seine glückliche Kindheit erinnerte
Zeichnete sich ein Lächeln auf sein Gesicht
Und auf seiner Stirn konnte man sehen
Jene Illusionen, die er hatte
Seine Gitarre wieder zur Hand zu nehmen
Und jene Melodien zu singen
Wenn die Sonne über dem Berg aufging
Oder wenn das Feuer im Kamin erlosch.

Und er wurde zum Träumer
Und wollte Freund der Freiheit sein
Und der Blume und der Liebe
Dichter der Leute, nichts weiter
Und er kehrte zurück und blieb
Und wollte auf dem Hügel sein Zuhause bauen.

Und er wurde zum Träumer
Und wollte Freund der Freiheit sein
Und der Blume und der Liebe
Und wollte Dichter in der Stadt sein
Und er kehrte zurück und blieb
Und wollte auf dem Hügel sein Zuhause bauen.