Текст и перевод песни José Luis Perales - El Soñador

El Soñador

Al mirar el cielo en el amanecer
Alguien le enseñó cuando era un niño
A mirar la lluvia desde su cristal
Y a la golondrina hacer su nido
Y con la guitarra entre sus manos
Hizo de canciones un camino
Y con la mañana se marchó feliz
A cantar al mundo su verdad.

Y se volvió soñador
Y quiso ser amigo de la libertad
Y de la flor y del amor
Y quiso ser poeta en la ciudad
Y no encontró la luz del sol
Y mudo entre la gente se quedó.

Cuando recordaba su niñez feliz
Se le dibujaba una sonrisa
Y sobre su frente se podían ver
Esas ilusiones que tenía
Por tomar de nuevo su guitarra
Y cantar aquellas melodías
Al nacer el sol por la montaña
O al morir el fuego en el hogar.

Y se volvió soñador
Y quiso ser amigo de la libertad
Y de la flor y del amor
Poeta de la gente nada más
Y regresó y se quedó
Y quiso en la colina hacer su hogar.

Y se volvió soñador
Y quiso ser amigo de la libertad
Y de la flor y del amor
Y quiso ser poeta en la ciudad
Y regresó y se quedó
Y quiso en la colina hacer su hogar.

Мечтатель

Когда я смотрю на небо на рассвете,
Кто-то научил меня, когда я был ребенком,
Смотреть на дождь из своего окна,
И на ласточку, вьющую гнездо.
И с гитарой в руках,
Он превратил песни в путь,
И с рассветом ушел счастливо,
Чтобы спеть миру свою правду.

И он сделался мечтателем,
И захотел быть другом свободы
И цветка, и любви.
И захотел быть поэтом в городе,
Но не нашел солнечного света,
И онемел среди людей.

Когда он вспоминал свое счастливое детство,
На его лице расплывалась улыбка,
И на его лбу можно было увидеть,
Все те иллюзии, которые у него были,
Чтобы снова взять свою гитару,
И спеть те мелодии.
На рассвете в горах
Или угасании огня в очаге.

И он сделался мечтателем,
И захотел быть другом свободы,
И цветка, и любви.
Просто поэтом своего народа.
Он вернулся и остался,
И захотел построить свой дом на холме.

И он сделался мечтателем,
И захотел быть другом свободы,
И цветка, и любви.
И захотел быть поэтом в городе.
Но вернулся и остался,
И возжелал построить свой дом на холме.