Me Han Contado Que Existe un Paraíso - José Luis Perales перевод на немецкий

Me Han Contado Que Existe un Paraíso

Me han contado que existe un paraíso
A dónde va la gente
No importa lo malvado que hayas sido
Si un día te arrepientes

Olvidé preguntar si había un sitio
Para los fumadores
Lo que parece cierto es que no van
Los especuladores

Y los banqueros
Y dictadores
Y los que mienten desde su tribuna
Y los estafadores

Que su camello es demasiado grande
Y el ojo de su aguja tan pequeño
Que a medida que crece su fortuna
El camino a ese cielo es más estrecho
Me han contado que existe un paraíso

Uyeyeoo
Uyeyeoo

Me han contado que existe un paraíso
Donde cabemos todos
Que por solo un minuto arrepentido
Te lo perdonan todo

Olvidé preguntar si había un sitio
Donde escribir canciones
Lo que parece cierto es que no van
Los que se creen mejores

Los vanidosos
Los elegidos
Los pregoneros de sus caridades
Los dueños de la tierra

Que su poder es demasiado grande
Y el hueco de su alma tan pequeño
Que a medida que crece su fortuna
El camino a ese cielo es más estrecho

Que no hay soberbios
Ni terroristas
Ni tratantes de blancas ni de negros
Que no hay violadores

Traficantes de niños ni de sueños
Ni lobos disfrazados de corderos
Que a medida que crece su fortuna
El camino a ese cielo es más estrecho

Que a medida que crece su fortuna
El camino a ese cielo es más estrecho
Me han contado que existe un paraíso

Man Hat Mir Erzählt, Dass es ein Paradies Gibt

Man hat mir erzählt, dass es ein Paradies gibt
Wohin die Leute gehen
Es ist egal, wie böse du gewesen bist
Wenn du es eines Tages bereust

Ich vergaß zu fragen, ob es einen Platz gäbe
Für die Raucher
Was sicher scheint, ist, dass sie nicht hingehen
Die Spekulanten

Und die Banker
Und Diktatoren
Und die, die von ihrer Tribüne lügen
Und die Betrüger

Dass ihr Kamel zu groß ist
Und das Nadelöhr so klein
Dass, während ihr Vermögen wächst,
Der Weg zu jenem Himmel immer enger wird
Man hat mir erzählt, dass es ein Paradies gibt

Uyeyeoo
Uyeyeoo

Man hat mir erzählt, dass es ein Paradies gibt
Wo wir alle Platz haben
Dass dir für nur eine Minute der Reue
Alles vergeben wird

Ich vergaß zu fragen, ob es einen Platz gäbe
Wo man Lieder schreiben kann
Was sicher scheint, ist, dass sie nicht hingehen
Die, die sich für besser halten

Die Eitlen
Die Auserwählten
Die Verkünder ihrer Wohltaten
Die Herren der Erde

Dass ihre Macht zu groß ist
Und die Leere ihrer Seele so klein
Dass, während ihr Vermögen wächst,
Der Weg zu jenem Himmel immer enger wird

Dass es keine Hochmütigen gibt
Noch Terroristen
Weder Händler mit Weißen noch mit Schwarzen
Dass es keine Vergewaltiger gibt

Keine Händler von Kindern oder von Träumen
Noch Wölfe im Schafspelz
Dass, während ihr Vermögen wächst,
Der Weg zu jenem Himmel immer enger wird

Dass, während ihr Vermögen wächst,
Der Weg zu jenem Himmel immer enger wird
Man hat mir erzählt, dass es ein Paradies gibt