Текст и перевод песни José Luis Perales - Me Iré Calladamente

Me Iré Calladamente

Me iré tranquilamente
Como llegué
Un día

Me llevaré conmigo
Un cuerpo de guitarra
Y algún aplauso preso entre mis puños
Y alguna que otra herida en el alma

Me iré calladamente
Sin lágrimas ni dudas
Sin palabras
Tan solo mi equipaje
Y el polvo del camino
Hasta mi casa

Mañana buscaré esa cometa de papel en el desván
Y arreglaré la vieja bicicleta con que ayer jugué
Arrancaré la hierba del jardín
Y plantaré un cerezo y un rosal
Mañana cuando vuelva

Si vuelvo

Mañana borraré cada minuto de la esfera del reloj
Mañana colgaré en alguna percha lo que fue un disfraz
Mañana alegrará mi corazón
La risa de unos niños al jugar
Mañana cuando vuelva

Si vuelvo

Me iré pausadamente
Como llegué
Sin prisas

Me llevaré el recuerdo
De lo que fue mi vida
Y alguna que otra carta en los bolsillos
Tal vez algún poema prohibido

Me iré calladamente
Sin lágrimas ni dudas
Sin palabras
Tan solo mi equipaje
Y el polvo del camino
Hasta mi casa

Mañana buscaré esa cometa de papel en el desván
Y arreglaré la vieja bicicleta con que ayer jugué
Arrancaré la hierba del jardín
Y plantaré un cerezo y un rosal
Mañana cuando vuelva

Si vuelvo

Mañana borraré cada minuto de la esfera del reloj
Mañana colgaré en alguna percha lo que fue un disfraz
Mañana alegrará mi corazón
La risa de unos niños al jugar
Mañana cuando vuelva

Si vuelvo

I'll Leave Quietly

I'll leave quietly,
Like I arrived.
One day,

I'll take with me
A guitar body,
And some applause trapped in my fists,
And some other wounds on my soul,

I'll leave quietly,
Without tears or doubts,
Without words,
Only my luggage
And the dust of the road
To my home,

Tomorrow I'll look for that paper kite in the attic,
And I'll fix the old bike I played with yesterday,
I'll pull the weeds out of the garden,
And I'll plant a cherry tree and a rose bush,
When I return tomorrow,

If I return

Tomorrow I'll erase every minute from the face of the clock,
Tomorrow I'll hang on a hanger what was a costume,
Tomorrow my heart will be gladdened,
By the laughter of children at play,
When I return tomorrow,

If I return

I'll leave at a steady pace,
Like I arrived,
Without haste,

I'll take the memory
Of what was my life,
And some letters in my pockets,
Perhaps some forbidden poem,

I'll leave quietly,
Without tears or doubts,
Without words,
Only my luggage
And the dust of the road
To my home,

Tomorrow I'll look for that paper kite in the attic,
And I'll fix the old bike I played with yesterday,
I'll pull the weeds out of the garden,
And I'll plant a cherry tree and a rose bush,
When I return tomorrow,

If I return

Tomorrow I'll erase every minute from the face of the clock,
Tomorrow I'll hang on a hanger what was a costume,
Tomorrow my heart will be gladdened,
By the laughter of children at play,
When I return tomorrow,

If I return