Текст и перевод песни José Luis Perales - Melodía Perdida

Melodía Perdida

Me empeño, como siempre
En encontrar la melodía
Que hay dormida
No sé bien en que lugar
Y pienso en tu mirada
Y me sorprendo
Cuando escapa de mis labios
La palabra en singular
Te quiero, te quiero
Te quiero, te quiero

Porque eres tú mi melodía
Mis versos y mi fantasía
La voz de mi guitarra
Y todo lo demás
La playa donde va el deseo
La cárcel que me tiene preso
El agua que alimenta el beso
Y el amor

Porque eres tú mi melodía
Mis versos y mi fantasía
La voz de mi guitarra
Y todo lo demás
La playa donde va el deseo
La cárcel que me tiene preso
El agua que alimenta el beso
Y el amor

A veces he querido ser más libre
Y he buscado en otro cielo
Un lugar donde volar
Y pienso en tu sonrisa
Y me arrepiento
Y me quedo en el intento
Y fracaso un día más
Te quiero, te quiero
Te quiero, te quiero

Porque eres tú mi melodía
Mis versos y mi fantasía
La voz de mi guitarra
Y todo lo demás
La playa donde va el deseo
La cárcel que me tiene preso
El agua que alimenta el beso
Y el amor

Porque eres tú mi melodía
Mis versos y mi fantasía
La voz de mi guitarra
Y todo lo demás
La playa donde va el deseo
La cárcel que me tiene preso
El agua que alimenta el beso
Y el amor

Me empeño, como siempre
En encontrar la melodía
Que hay dormida
No sé bien en que lugar
Y pienso en tu mirada
Y me sorprendo
Cuando escapa de mis labios
La palabra en singular
Te quiero, te quiero
Te quiero, te quiero

Потерянная мелодия

Я стараюсь, как всегда,
Найти мелодию,
Что спит,
Не знаю где.
И думаю о твоем взгляде,
И удивляюсь,
Когда с моих губ слетает
Это единственное слово:
Люблю тебя, люблю тебя,
Люблю тебя, люблю тебя.

Ведь ты моя мелодия,
Мои стихи и моя фантазия,
Голос моей гитары
И всё остальное.
Пляж, куда уходит желание,
Темница, что держит меня в плену,
Вода, питающая поцелуй,
И любовь.

Ведь ты моя мелодия,
Мои стихи и моя фантазия,
Голос моей гитары
И всё остальное.
Пляж, куда уходит желание,
Темница, что держит меня в плену,
Вода, питающая поцелуй,
И любовь.

Иногда я хотел быть свободнее
И искал в другом небе
Место, где можно летать.
И думаю о твоей улыбке,
И жалею,
И остаюсь в попытке,
И терплю неудачу ещё один день.
Люблю тебя, люблю тебя,
Люблю тебя, люблю тебя.

Ведь ты моя мелодия,
Мои стихи и моя фантазия,
Голос моей гитары
И всё остальное.
Пляж, куда уходит желание,
Темница, что держит меня в плену,
Вода, питающая поцелуй,
И любовь.

Ведь ты моя мелодия,
Мои стихи и моя фантазия,
Голос моей гитары
И всё остальное.
Пляж, куда уходит желание,
Темница, что держит меня в плену,
Вода, питающая поцелуй,
И любовь.

Я стараюсь, как всегда,
Найти мелодию,
Что спит,
Не знаю где.
И думаю о твоем взгляде,
И удивляюсь,
Когда с моих губ слетает
Это единственное слово:
Люблю тебя, люблю тебя,
Люблю тебя, люблю тебя.