Mi Amigo Luis - José Luis Perales перевод на немецкий

Mi Amigo Luis

Mi amigo luis me recuerda que de niño
Yo era el mismo demonio
Pedante, presumido y caprichoso
Un solitario
Con aire de grandeza en la mirada
Y ninguna moneda en los bolsillos

Me recuerda que nunca fui tan bueno
Como dice mi madre
Y que llevo la pólvora en las venas
Lo mismo que mi padre

Mi amigo luis que recuerda mucho mas que yo
Me cuenta que en las tardes de verano
En las batallas siempre yo era el perdedor
Y mi enemigo, siempre laureado

Mi amigo luis que recuerda mucho mas que yo
Apurando una caña de cerveza
Me cuenta del maestro cuyo lema fue
Que la letra con sangre siempre entra
Mi amigo luis es todo corazón

Mi amigo luis me recuerda que una tarde
Mientras jugaba
Lance la piedra y escondí la mano
Y en su cabeza
Volaron mil estrellas de colores
Y grabada la marca de un cobarde

Y yo que me creía un angelito
Subiendo a los altares
Busque refugio en un lugar seguro
Las faldas de mi madre

Mi amigo luis que recuerda mucho mas que yo
Me enseña una lección sin pretenderlo
Que lo bueno y lo malo te lo ganas tu
Que ser fiel a un amigo es lo primero

Mi amigo luis que ya pinta su cabello gris
Sonríe como un niño mientras habla
Recordando un pasado que nunca paso
Y la noche se vuelve madrugada

Mi amigo luis es todo corazón

Mein Freund Luis

Mein Freund Luis erinnert mich daran, dass ich als Kind
derselbe Teufel war,
pedantisch, eingebildet und launisch,
ein Einzelgänger.
Mit einem Hauch von Größe im Blick
und keiner Münze in den Taschen.

Er erinnert mich daran, dass ich nie so gut war,
wie meine Mutter sagt,
und dass ich das Schießpulver in den Adern habe,
genau wie mein Vater.

Mein Freund Luis, der sich an viel mehr erinnert als ich,
erzählt mir, dass an den Sommernachmittagen
in den Schlachten immer ich der Verlierer war
und mein Feind, immer mit Lorbeer gekrönt.

Mein Freund Luis, der sich an viel mehr erinnert als ich,
während er ein kleines Bier hinunterstürzt,
erzählt mir vom Lehrer, dessen Motto war,
dass man Buchstaben nur mit Blut lernt.
Mein Freund Luis ist ein Herzensmensch.

Mein Freund Luis erinnert mich daran, dass ich eines Nachmittags,
während ich spielte,
den Stein warf und die Hand versteckte,
und in seinem Kopf
tausend bunte Sterne flogen
und das Zeichen eines Feiglings eingeprägt blieb.

Und ich, der ich mich für ein Engelchen hielt,
das zu den Altären aufstieg,
suchte Zuflucht an einem sicheren Ort:
den Röcken meiner Mutter.

Mein Freund Luis, der sich an viel mehr erinnert als ich,
lehrt mich eine Lektion, ohne es zu beabsichtigen:
Dass man sich das Gute und das Schlechte selbst verdient,
dass die Treue zu einem Freund das Wichtigste ist.

Mein Freund Luis, dessen Haar schon grau wird,
lächelt wie ein Kind, während er spricht,
sich an eine Vergangenheit erinnert, die nie stattfand,
und die Nacht zum Morgengrauen wird.

Mein Freund Luis ist ein Herzensmensch.