Текст и перевод песни José Luis Perales - Mi Amigo Luis

Mi Amigo Luis

Mi amigo luis me recuerda que de niño
Yo era el mismo demonio
Pedante, presumido y caprichoso
Un solitario
Con aire de grandeza en la mirada
Y ninguna moneda en los bolsillos

Me recuerda que nunca fui tan bueno
Como dice mi madre
Y que llevo la pólvora en las venas
Lo mismo que mi padre

Mi amigo luis que recuerda mucho mas que yo
Me cuenta que en las tardes de verano
En las batallas siempre yo era el perdedor
Y mi enemigo, siempre laureado

Mi amigo luis que recuerda mucho mas que yo
Apurando una caña de cerveza
Me cuenta del maestro cuyo lema fue
Que la letra con sangre siempre entra
Mi amigo luis es todo corazón

Mi amigo luis me recuerda que una tarde
Mientras jugaba
Lance la piedra y escondí la mano
Y en su cabeza
Volaron mil estrellas de colores
Y grabada la marca de un cobarde

Y yo que me creía un angelito
Subiendo a los altares
Busque refugio en un lugar seguro
Las faldas de mi madre

Mi amigo luis que recuerda mucho mas que yo
Me enseña una lección sin pretenderlo
Que lo bueno y lo malo te lo ganas tu
Que ser fiel a un amigo es lo primero

Mi amigo luis que ya pinta su cabello gris
Sonríe como un niño mientras habla
Recordando un pasado que nunca paso
Y la noche se vuelve madrugada

Mi amigo luis es todo corazón

Мой друг Луис

Мой друг Луис напоминает мне, что в детстве
Я был настоящим бесенком,
Заносчивым, хвастливым и капризным,
Одиночкой
С видом величия во взгляде
И без единой монетки в карманах.

Он напоминает мне, что я никогда не был таким хорошим,
Как говорит моя мама,
И что у меня порох в жилах,
Точно так же, как у моего отца.

Мой друг Луис, который помнит гораздо больше меня,
Рассказывает мне, что летними вечерами
В сражениях я всегда был побежденным,
А мой враг всегда был увенчан лаврами.

Мой друг Луис, который помнит гораздо больше меня,
Потягивая кружку пива,
Рассказывает мне об учителе, девизом которого было:
"Что буква с кровью всегда входит".
Мой друг Луис — сама доброта.

Мой друг Луис напоминает мне, как однажды днем,
Во время игры,
Я бросил камень и спрятал руку,
И в его голове
Взметнулись тысячи разноцветных звезд,
И остался след труса.

А я, считавший себя ангелочком,
Вознесенным на алтари,
Искал убежище в надежном месте —
В юбке моей матери.

Мой друг Луис, который помнит гораздо больше меня,
Преподает мне урок, сам того не желая,
Что хорошее и плохое ты зарабатываешь сам,
Что быть верным другу — превыше всего.

Мой друг Луис, у которого уже седеют волосы,
Улыбается, как ребенок, пока говорит,
Вспоминая прошлое, которое никогда не случалось,
И ночь превращается в утро.

Мой друг Луис — сама доброта.