No Hay Preguntas - José Luis Perales перевод на немецкий

No Hay Preguntas

Amanece,
Amanece un día nuevo en la ventana.
El color es diferente a otros días
Porque hoy el amor volvió a la casa.

No hay preguntas,
Sólo un beso de amor y una mirada.
Una lágrima tuya y mía
Ahogando las palabras.
Y una guerra
Donde no hay vencedores ni vencidos,
Una lluvia de besos nuevos,
Y un sol de primavera.

Hace tiempo,
Cometimos el error de equivocarnos.
Tú buscabas en él un paraiso,
Y yo en ella encontré un tiempo amargo.

No hay preguntas,
Sólo heridas de amor que irán curando.
Una noche de luna llena
Y un sueño en nuestras manos.

Un silencio
Y unos cuerpos desnudos que se abrazan.
Una lágrima tuya y mía
Y un mar de espuma blanca.

No hay preguntas,
Sólo un beso de amor y una mirada.
Una lágrima tuya y mía
Ahogando las palabras.
Y una guerra
Donde no hay vencedores ni vencidos,
Una lluvia de besos nuevos,
Y un sol de primavera.

Un silencio
Y unos cuerpos desnudos que se abrazan.
Una lágrima tuya y mía
Y un mar de espuma blanca.

Keine Fragen

Es dämmert,
Ein neuer Tag dämmert am Fenster.
Die Farbe ist anders als an anderen Tagen
Denn heute ist die Liebe ins Haus zurückgekehrt.

Keine Fragen,
Nur ein Liebeskuss und ein Blick.
Eine Träne von dir und mir
Die die Worte ersticken.
Und ein Krieg
Wo es keine Sieger oder Besiegte gibt,
Ein Regen neuer Küsse,
Und eine Frühlingssonne.

Vor einiger Zeit,
Begingen wir den Fehler, uns zu irren.
Du suchtest bei ihm ein Paradies,
Und ich fand bei ihr eine bittere Zeit.

Keine Fragen,
Nur Liebeswunden, die heilen werden.
Eine Vollmondnacht
Und ein Traum in unseren Händen.

Eine Stille
Und nackte Körper, die sich umarmen.
Eine Träne von dir und mir
Und ein Meer aus weißem Schaum.

Keine Fragen,
Nur ein Liebeskuss und ein Blick.
Eine Träne von dir und mir
Die die Worte ersticken.
Und ein Krieg
Wo es keine Sieger oder Besiegte gibt,
Ein Regen neuer Küsse,
Und eine Frühlingssonne.

Eine Stille
Und nackte Körper, die sich umarmen.
Eine Träne von dir und mir
Und ein Meer aus weißem Schaum.