Текст и перевод песни José Luis Perales - No Supo Decir No

No Supo Decir No

Hoy lo puedes ver tirado en la acera
De una ciudad cualquiera de cualquier lugar
Extenuado y frío como un jinete herido
Derribado de un caballo con alas de plata
Y blanco que a su grupa lo quiso llevar

No supo decir no
No supo decir no-no, no-no, no
Era tan solo un juego, una experiencia más
No supo decir no
No supo decir no-no, no-no, no
Cuando alguien se acercó y le invitó a volar
Al salir de la escuela una tarde de sol

Hoy lo puedes ver lamiendo su herida
Pidiéndole a la vida otra oportunidad
Buscando una salida para empezar de nuevo
O esperando una mano que le abra las puertas del cielo
Donde todo será mejor

No supo decir no
No supo decir no-no, no-no, no
Era tan solo un juego, una experiencia más
No supo decir no
No supo decir no-no, no-no, no
Cuando alguien se acercó y le invitó a volar
Al salir de la escuela una tarde de sol

No supo decir no
No supo decir no-no, no-no, no
Cuando alguien se acercó y le invitó a volar
Al salir de la escuela una tarde de sol
No supo decir no

Il n'a pas su dire non

Aujourd'hui, tu peux le voir allongé sur le trottoir
D'une ville quelconque, n'importe où
Épuisé et froid comme un cavalier blessé
Tombé d'un cheval aux ailes d'argent
Et blanc qui à sa croupe le voulait emmener

Il n'a pas su dire non
Il n'a pas su dire non-non, non-non, non
Ce n'était qu'un jeu, une expérience de plus
Il n'a pas su dire non
Il n'a pas su dire non-non, non-non, non
Quand quelqu'un s'est approché et l'a invité à voler
En sortant de l'école un après-midi ensoleillé

Aujourd'hui, tu peux le voir lécher sa blessure
Demandant à la vie une autre chance
Cherchant une issue pour recommencer
Ou attendant une main qui lui ouvre les portes du ciel
Où tout sera meilleur

Il n'a pas su dire non
Il n'a pas su dire non-non, non-non, non
Ce n'était qu'un jeu, une expérience de plus
Il n'a pas su dire non
Il n'a pas su dire non-non, non-non, non
Quand quelqu'un s'est approché et l'a invité à voler
En sortant de l'école un après-midi ensoleillé

Il n'a pas su dire non
Il n'a pas su dire non-non, non-non, non
Quand quelqu'un s'est approché et l'a invité à voler
En sortant de l'école un après-midi ensoleillé
Il n'a pas su dire non