Perdóname Mi Amor - José Luis Perales перевод на немецкий

Perdóname Mi Amor

Perdóname si hoy
Mis ojos no te miran como siempre
Y que mis manos hoy se niegan a volar
Sobre la playa blanca de tu vientre

Perdóname si en este amanecer te duele mi silencio
Y la distancia entre tu cuerpo y yo te mata

Perdóname si hoy las palabras no nacen en mi boca
Y la ternura se muere entre los dos
Perdóname si hoy he querido escaparme a otro lugar
Y este sueño tan loco me llevó
Navegando en tu mar hasta otros brazos
Perdóname, mi amor, si en esta fantasía yo me perdí
Y en ese extraño sueño me escapé
Y por primera vez no he sido tuyo

Perdóname si hoy
Mi música te suena diferente
Y mis caricias hoy se duermen al nacer
Y todo se derrumba lentamente

Perdóname si en este amanecer te duele mi silencio
Y la distancia entre tu cuerpo y yo te mata

Perdóname, mi amor
Si en esta fantasía yo me perdí
Y en ese extraño sueño me escapé
Y por primera vez no he sido tuyo

Verzeih mir, meine Liebe

Verzeih mir, wenn heute
Meine Augen dich nicht wie immer ansehen
Und meine Hände sich heute weigern zu fliegen
Über den weißen Strand deines Bauches

Verzeih mir, wenn dich in dieser Morgendämmerung mein Schweigen schmerzt
Und die Distanz zwischen deinem Körper und mir dich umbringt

Verzeih mir, wenn heute die Worte nicht in meinem Mund entstehen
Und die Zärtlichkeit zwischen uns beiden stirbt
Verzeih mir, wenn ich heute an einen anderen Ort fliehen wollte
Und dieser so verrückte Traum mich mitnahm
Segelnd auf deinem Meer bis in andere Arme
Verzeih mir, meine Liebe, wenn ich mich in dieser Fantasie verlor
Und in jenem seltsamen Traum entkam
Und zum ersten Mal nicht dein war

Verzeih mir, wenn heute
Meine Musik für dich anders klingt
Und meine Zärtlichkeiten heute beim Entstehen einschlafen
Und alles langsam zusammenbricht

Verzeih mir, wenn dich in dieser Morgendämmerung mein Schweigen schmerzt
Und die Distanz zwischen deinem Körper und mir dich umbringt

Verzeih mir, meine Liebe
Wenn ich mich in dieser Fantasie verlor
Und in jenem seltsamen Traum entkam
Und zum ersten Mal nicht dein war