Podré Olvidar - José Luis Perales перевод на немецкий

Podré Olvidar

Podrán pasar los años
Y olvidar los campos
Donde ayer jugué
Podré olvidar mis versos
Que en aquel colegio
Escribí ayer

Podré olvidar
El día de la fiesta en mi lugar
Aquella sensación de libertad
La tarde de un domingo

Pero jamás
Yo podré olvidar
Aquel amor primero
Que fue sincero
Que fue verdad

Pero jamás
Yo podré olvidar
Aquel amor primero
Que fue sincero
Que fue verdad

Podrá quedar muy lejos
Ese pueblo viejo
Que dormía al sol
Podré olvidar el tiempo
Que burlando al viento
Me sentí mayor

Podré olvidar
Las horas de la siesta en el desván
Mi caja de pinturas y mi afán
De ser poeta un día

Pero jamás
Yo podré olvidar
Aquel amor primero
Que fue sincero
Que fue verdad

Pero jamás
Yo podré olvidar
Aquel amor primero
Que fue sincero
Que fue verdad

Podré olvidar mi sombra
Que de vez en cuando
Me enseñó a jugar
Podré olvidar mi nombre
Que a pesar de pobre
Me gustó llevar

Podré olvidar
La caricia del viento que al pasar
Dejaba cada tarde en mi portal
Las hojas en otoño

Pero jamás
Yo podré olvidar
Aquel amor primero
Que fue sincero
Que fue verdad

(Pero jamás)
(Yo podré olvidar)
Aquel amor primero
Que fue sincero
Que fue verdad

Pero jamás
Yo podré olvidar
Aquel amor primero
Que fue sincero
Que fue verdad

Ich werde vergessen können

Die Jahre mögen vergehen
Und ich die Felder vergessen,
Wo ich gestern spielte
Ich werde meine Verse vergessen können,
Die in jener Schule
Ich gestern schrieb

Ich werde vergessen können
Den Festtag in meinem Heimatort
Jenes Gefühl von Freiheit
An einem Sonntagnachmittag

Aber niemals
Werde ich vergessen können
Jene erste Liebe
Die aufrichtig war
Die wahrhaft war

Aber niemals
Werde ich vergessen können
Jene erste Liebe
Die aufrichtig war
Die wahrhaft war

Es mag weit zurückliegen
Jenes alte Dorf
Das in der Sonne schlief
Ich werde die Zeit vergessen können
Als ich, dem Wind trotzend,
Mich erwachsen fühlte

Ich werde vergessen können
Die Siesta-Stunden auf dem Dachboden
Meinen Malkasten und mein Streben
Eines Tages Dichter zu sein

Aber niemals
Werde ich vergessen können
Jene erste Liebe
Die aufrichtig war
Die wahrhaft war

Aber niemals
Werde ich vergessen können
Jene erste Liebe
Die aufrichtig war
Die wahrhaft war

Ich werde meinen Schatten vergessen können
Der von Zeit zu Zeit
Mir das Spielen beibrachte
Ich werde meinen Namen vergessen können
Den ich, obwohl arm,
Gerne trug

Ich werde vergessen können
Die Liebkosung des Windes, der im Vorüberwehen
Jeden Nachmittag an meinem Tor
Die Herbstblätter zurückließ

Aber niemals
Werde ich vergessen können
Jene erste Liebe
Die aufrichtig war
Die wahrhaft war

(Aber niemals)
(Werde ich vergessen können)
Jene erste Liebe
Die aufrichtig war
Die wahrhaft war

Aber niemals
Werde ich vergessen können
Jene erste Liebe
Die aufrichtig war
Die wahrhaft war