Текст и перевод песни José Luis Perales - Si Supieras Cómo Te Amo

Si Supieras Cómo Te Amo

Si Tu Sais Combien Je T'aime

Si supieras

Si tu savais

El espacio vacío

Le vide que tu as laissé

Que has dejado

Que tu as laissé

Si supieras

Si tu savais

Que no encuentro la forma

Que je ne trouve pas le moyen

De llenarlo

De le combler

Si supieras que hoy

Si tu savais qu'aujourd'hui

Estoy perdido

Je suis perdu

Que te sigo queriendo

Que je continue à t'aimer

Igual que siempre

Comme toujours

Que no descansaré

Que je ne me reposerai pas

Hasta encontrarte

Jusqu'à ce que je te retrouve

Y pedirte que vuelvas

Et te demander de revenir

Conmigo

Avec moi

Y pedirte que vuevas

Et te demander de revenir

Conmigo

Avec moi

Si supieras

Si tu savais

Que desierto infinito

Que le désert infini

Es mi cama

C'est mon lit

Que el silencio

Que le silence

Me vigila, me hiere

Me surveille, me blesse

Y me mata

Et me tue

Se que pretendo hoy

Je sais que je prétends aujourd'hui

Una locura

Une folie

Pero ayer fuimos locos

Mais hier nous étions fous

Y nos quisimos

Et nous nous aimions

Si supieras que hoy

Si tu savais qu'aujourd'hui

Sueño contigo

Je rêve de toi

Y aunque quiero olvidarte

Et bien que je veuille t'oublier

No puedo

Je ne peux pas

Si supieras

Si tu savais

Como duele un minuto

Comme une minute fait mal

Sin oirte

Sans t'entendre

Si supieras

Si tu savais

Como duele la vida

Comme la vie fait mal

Sin vivirte

Sans te vivre

Si supieras que soy

Si tu savais que je suis

Un solitario

Un solitaire

Que a pesar de sus besos

Qu'en dépit de ses baisers

Aún te extraño

Je t'aime encore

Hoy sueño que otra vez

Aujourd'hui, je rêve qu'une fois de plus

Nos encontramos

Nous nous retrouvons

Y vuelves a decirme

Et tu me redis

"Te amo"

"Je t'aime"

Y vuelves a decirme

Et tu me redis

"Te amo"

"Je t'aime"

"Te amo"

"Je t'aime"

(Si supieras como te amo yo)