Siéntate - José Luis Perales перевод на немецкий

Siéntate

Si quieres encontrarme, búscame
Entre la gente llana de mi tierra.
A caballo del sol y las estrellas,
O en la dulce penumbra de mi cama.

Si quieres encontrarme,
Pregúntale al espino,
Y te dirá que paso cada mañana
Por el camino.

Si no me encuentras,
Ven a mi casa,
Me encontrarás llorando
Por lo que pasa, por lo que pasa.

Si quieres encontrarme, búscame,
Bajo la sombra gris de las encinas.
A caballo del viento y las colinas,
O subido en la torre de la iglesia.

Si quieres encontrarme,
Acércate a mi huerto.
Me encontrarás llorando
Por lo que siento, por lo que siento.

Si no me encuentras
Ven a mi casa,
Me encontrarás llorando
Por lo que pasa, por lo que pasa.

Si quieres encontrarme, búscame,
Acariciando el cuerpo de mi guitarra
Dibujando sus cuerdas en mi cara
O escuchando sus notas, que suspiran.

Si quieres encontrarme,
Acércate a mi huerto.
Me encontrarás llorando
Por lo que siento, por lo que siento.

Si no me encuentras,
Ven a mi casa,
Me encontrarás llorando
Por lo que pasa, por lo que pasa.

Setz dich

Wenn du mich finden willst, such mich
Unter den einfachen Leuten meiner Heimat.
Reitend auf der Sonne und den Sternen,
Oder im süßen Halbdunkel meines Bettes.

Wenn du mich finden willst,
Frag den Dornbusch,
Und er wird dir sagen, dass ich jeden Morgen vorbeikomme
Auf dem Weg.

Wenn du mich nicht findest,
Komm zu mir nach Hause,
Wirst du mich weinend finden
Wegen dem, was geschieht, wegen dem, was geschieht.

Wenn du mich finden willst, such mich,
Unter dem grauen Schatten der Steineichen.
Reitend auf dem Wind und den Hügeln,
Oder oben auf dem Kirchturm.

Wenn du mich finden willst,
Komm näher zu meinem Garten.
Wirst du mich weinend finden
Wegen dem, was ich fühle, wegen dem, was ich fühle.

Wenn du mich nicht findest
Komm zu mir nach Hause,
Wirst du mich weinend finden
Wegen dem, was geschieht, wegen dem, was geschieht.

Wenn du mich finden willst, such mich,
Den Körper meiner Gitarre streichelnd
Ihre Saiten auf mein Gesicht malend
Oder ihren Noten lauschend, die seufzen.

Wenn du mich finden willst,
Komm näher zu meinem Garten.
Wirst du mich weinend finden
Wegen dem, was ich fühle, wegen dem, was ich fühle.

Wenn du mich nicht findest,
Komm zu mir nach Hause,
Wirst du mich weinend finden
Wegen dem, was geschieht, wegen dem, was geschieht.