Soledades - José Luis Perales перевод на немецкий

Soledades

Yo canté a la tierra y a los hombres de la mar
Y al amor y al viejo que se va.
Yo canté a mi pueblo y al de los demás,
Canté a la libertad y tú,...
No escuchaste nada de lo que canté
Ni entendiste nada de lo que escribí.
Pero como el tiempo me enseño a olvidar,
Cantaré por ti.

Te contaré que tuve que sufrir
Para vivir cantando mi verdad
Te contaré que algún amanecer
Me sorprendió llorando, soledad.
¿Dónde estarás amigo que soñé?
¿Quién te dirá los años que perdí
Viendo pasar el tiempo en el reloj
Para robarle al mundo una canción?

Yo canté al poeta, canté al pobre labrador
Y al dolor, canté a la Navidad.
Yo canté al amigo, yo canté a la flor,
Canté a la luz del sol y tu,...
No escuchaste nada de lo que canté
Ni entendiste nada de lo que escribí.
Pero como el tiempo me enseño a olvidar,
Cantaré por ti.

Te contaré que tuve que sufrir
Para vivir cantando mi verdad
Te contaré que algún amanecer
Me sorprendió llorando, soledad.
¿Dónde estarás amigo que soñé?
¿Quién te dirá los años que perdí
Viendo pasar el tiempo en el reloj
Para robarle al mundo una canción?

Te contaré que tuve que sufrir
Para vivir cantando mi verdad
Te contaré que algún amanecer
Me sorprendió llorando, soledad.
¿Dónde estarás amigo que soñé?
¿Quién te dirá los años que perdí
Viendo pasar el tiempo en el reloj
Para robarle al mundo una canción?

Te contaré que tuve que sufrir
Para vivir cantando mi verdad
Te contaré que algún amanecer
Me sorprendió llorando...

Einsamkeiten

Ich sang für die Erde und die Männer des Meeres
Und für die Liebe und den Alten, der geht.
Ich sang für mein Volk und das der anderen,
Ich sang für die Freiheit und du,...
Du hörtest nichts von dem, was ich sang
Noch verstandest du etwas von dem, was ich schrieb.
Aber da die Zeit mich lehrte zu vergessen,
Werde ich für dich singen.

Ich werde dir erzählen, dass ich leiden musste,
Um meine Wahrheit singend zu leben.
Ich werde dir erzählen, dass irgendein Morgengrauen
Mich weinend überraschte, Einsamkeit.
Wo wirst du sein, Freund, von dem ich träumte?
Wer wird dir die Jahre nennen, die ich verlor,
Während ich die Zeit auf der Uhr vergehen sah,
Um der Welt ein Lied zu stehlen?

Ich sang für den Dichter, sang für den armen Bauern
Und für den Schmerz, ich sang zur Weihnacht.
Ich sang für den Freund, ich sang für die Blume,
Ich sang für das Sonnenlicht und du,...
Du hörtest nichts von dem, was ich sang
Noch verstandest du etwas von dem, was ich schrieb.
Aber da die Zeit mich lehrte zu vergessen,
Werde ich für dich singen.

Ich werde dir erzählen, dass ich leiden musste,
Um meine Wahrheit singend zu leben.
Ich werde dir erzählen, dass irgendein Morgengrauen
Mich weinend überraschte, Einsamkeit.
Wo wirst du sein, Freund, von dem ich träumte?
Wer wird dir die Jahre nennen, die ich verlor,
Während ich die Zeit auf der Uhr vergehen sah,
Um der Welt ein Lied zu stehlen?

Ich werde dir erzählen, dass ich leiden musste,
Um meine Wahrheit singend zu leben.
Ich werde dir erzählen, dass irgendein Morgengrauen
Mich weinend überraschte, Einsamkeit.
Wo wirst du sein, Freund, von dem ich träumte?
Wer wird dir die Jahre nennen, die ich verlor,
Während ich die Zeit auf der Uhr vergehen sah,
Um der Welt ein Lied zu stehlen?

Ich werde dir erzählen, dass ich leiden musste,
Um meine Wahrheit singend zu leben.
Ich werde dir erzählen, dass irgendein Morgengrauen
Mich weinend überraschte...