Tú Como Yo - José Luis Perales перевод на немецкий

Tú Como Yo

Tú, como yo
Has buscado desde niño ser feliz
Has tenido que llorar y también que decidir
Y luchar por vivir

Tú, como yo
Has tenido algún secreto que guardar
Y a una chica a quien decir: "mira, no te aguanto más
Nunca más, nunca más"

Pero, ¿cuánto darías por volver
A vivir ese tiempo una vez más
A fabricar aviones de papel
O a esperar a tu novia en su portal?
Pero, ¿cuánto darías por volver
A jugar con tu perro una vez más
A mirar de reojo aquel pastel
Que se burló de ti tras el cristal?

Tú, como yo
Has tenido muchas veces que mentir
Has burlado al profesor y has tenido que decir
"Sí, señor, sí, señor"

Pero, ¿cuánto darías por volver
A vivir ese tiempo una vez más
A fabricar aviones de papel
O a esperar a tu novia en su portal?
Pero, ¿cuánto darías por volver
A jugar con tu perro una vez más
A mirar de reojo aquel pastel
Que se burló de ti tras el cristal?

Du Wie Ich

Du, wie ich
Hast seit deiner Kindheit danach gesucht, glücklich zu sein
Musstest weinen und auch entscheiden
Und kämpfen, um zu leben

Du, wie ich
Hattest irgendein Geheimnis zu bewahren
Und einem Mädchen zu sagen: "Schau, ich halt' dich nicht mehr aus
Nie mehr, nie mehr"

Aber, wie viel würdest du geben, um zurückzukehren
Um diese Zeit noch einmal zu erleben
Um Papierflieger zu basteln
Oder auf deine Freundin an ihrer Haustür zu warten?
Aber, wie viel würdest du geben, um zurückzukehren
Um noch einmal mit deinem Hund zu spielen
Um heimlich auf jenen Kuchen zu schielen
Der dich hinter dem Glas verspottete?

Du, wie ich
Musstest viele Male lügen
Hast den Lehrer ausgetrickst und musstest sagen
"Jawohl, jawohl"

Aber, wie viel würdest du geben, um zurückzukehren
Um diese Zeit noch einmal zu erleben
Um Papierflieger zu basteln
Oder auf deine Freundin an ihrer Haustür zu warten?
Aber, wie viel würdest du geben, um zurückzukehren
Um noch einmal mit deinem Hund zu spielen
Um heimlich auf jenen Kuchen zu schielen
Der dich hinter dem Glas verspottete?