Tú Me Pareces - José Luis Perales перевод на немецкий

Tú Me Pareces

Me pareces el cielo cuando me miras.
Me pareces el viento cuando suspiras.
Cuando duermes, la noche
Y despiertas, el alba,
Cuando besas, mis besos
Y cuando callas
Tú me pareces
Ese soplo de vida
Que me amanece.

Te estoy amando,
Te estoy amando,
Y no sé si es locura quererte tanto,
Quererte tanto.

Tú me pareces
La caricia que llega calladamente.
Cuando te pienso
Vuelo tan alto
Que no sé si es locura quererte tanto,
Quererte tanto.

Me pareces de fuego cuando me amas.
Me pareces espuma cuando me abrazas.
Cuando guardas silencio y te sientes cansada,
Cuando lloran tus ojos y cuando cantas
Tú me pareces
Ese soplo de vida
Que me amanece.

Te estoy amando,
Te estoy amando,
Y no sé si es locura quererte tanto,
Quererte tanto.

Tú me pareces
La caricia que llega calladamente.
Cuando te pienso
Vuelo tan alto
Que no sé si es locura quererte tanto,
Quererte tanto.

Du Erscheinst Mir

Du erscheinst mir wie der Himmel, wenn du mich ansiehst.
Du erscheinst mir wie der Wind, wenn du seufzt.
Wenn du schläfst, die Nacht
Und erwachst, die Morgendämmerung,
Wenn du küsst, meine Küsse
Und wenn du schweigst
Du erscheinst mir
Wie jener Hauch von Leben
Der für mich anbricht.

Ich liebe dich,
Ich liebe dich,
Und ich weiß nicht, ob es Wahnsinn ist, dich so sehr zu lieben,
Dich so sehr zu lieben.

Du erscheinst mir
Wie die Zärtlichkeit, die leise kommt.
Wenn ich an dich denke
Fliege ich so hoch
Dass ich nicht weiß, ob es Wahnsinn ist, dich so sehr zu lieben,
Dich so sehr zu lieben.

Du erscheinst mir wie Feuer, wenn du mich liebst.
Du erscheinst mir wie Schaum, wenn du mich umarmst.
Wenn du schweigst und dich müde fühlst,
Wenn deine Augen weinen und wenn du singst
Du erscheinst mir
Wie jener Hauch von Leben
Der für mich anbricht.

Ich liebe dich,
Ich liebe dich,
Und ich weiß nicht, ob es Wahnsinn ist, dich so sehr zu lieben,
Dich so sehr zu lieben.

Du erscheinst mir
Wie die Zärtlichkeit, die leise kommt.
Wenn ich an dich denke
Fliege ich so hoch
Dass ich nicht weiß, ob es Wahnsinn ist, dich so sehr zu lieben,
Dich so sehr zu lieben.