Текст и перевод песни José Luis Perales - Tu Carta

Tu Carta

Tu Carta
Sé que lo nuestro fue tan breve
Se podría pensar que nunca sucedió
Pero el destino en su juego de locos
Hoy ha puesto en mis manos tu carta
Polvorienta y marchita
Junto a una margarita
Desteñida y cubierta de olvido
Prisionera de un libro
Que un día fue diario
Secreto de sumario entre nosotros.

Y has ido regresando poco a poco
Como regresa todo cuando ha sido
Tan deliciosamente breve
Y a pesar de lejano, tan querido
Y han ido regresando poco a poco
Secretos que por serlo son callados
Miradas que lo gritan todo
Y ese fuego que el tiempo no ha apagado.

Sé que lo nuestro fue tan breve
Se podría pensar que un sueño lo soñó
Pero la vida, que lo desvela todo
Hoy ha puesto en mis manos tu carta
Condenada al silencio
Treinta años y un día
Esperando decirme te quiero
En la cárcel de un libro
Que un día fue diario
Secreto de sumario entre nosotros.

Y has ido regresando poco a poco
Como regresa todo cuando ha sido
Tan deliciosamente breve
Y a pesar de lejano, tan querido
Y han ido regresando poco a poco
Secretos que por serlo son callados
Miradas que lo gritan todo
Y ese fuego que el tiempo no ha apagado

Y has ido regresando poco a poco
Como regresa todo cuando ha sido
Tan deliciosamente breve
Y a pesar de lejano, tan querido.

Ta Lettre

Ta Lettre
Je sais que notre histoire a été si brève
On pourrait penser qu'elle n'a jamais eu lieu
Mais le destin dans son jeu de fous
A mis aujourd'hui ta lettre dans mes mains
Poussiéreuse et fanée
À côté d'une marguerite
Délavée et recouverte d'oubli
Prisonnière d'un livre
Qui était autrefois un journal
Secret de dossier entre nous.

Et tu es revenue peu à peu
Comme tout revient quand ça a été
Si délicieusement bref
Et malgré la distance, si cher
Et tu es revenue peu à peu
Des secrets qui par leur nature sont silencieux
Des regards qui crient tout
Et ce feu que le temps n'a pas éteint.

Je sais que notre histoire a été si brève
On pourrait penser que c'est un rêve qu'on a rêvé
Mais la vie, qui dévoile tout
A mis aujourd'hui ta lettre dans mes mains
Condamnée au silence
Trente ans et un jour
Attendant de me dire je t'aime
Dans la prison d'un livre
Qui était autrefois un journal
Secret de dossier entre nous.

Et tu es revenue peu à peu
Comme tout revient quand ça a été
Si délicieusement bref
Et malgré la distance, si cher
Et tu es revenue peu à peu
Des secrets qui par leur nature sont silencieux
Des regards qui crient tout
Et ce feu que le temps n'a pas éteint

Et tu es revenue peu à peu
Comme tout revient quand ça a été
Si délicieusement bref
Et malgré la distance, si cher.