Текст и перевод песни José Luis Perales - Veinte Años

Veinte Años

Le conoció cuando era joven todavía
Y se casó de traje blanco y por la iglesia
Y se cansó a los cuatro días de mirarlo
Y se fue armando poco a poco de paciencia.

En el espejo, se preguntaba si en verdad era feliz
Y se empeñaba en ensayar una sonrisa para él
Para tratar de conquistarle un día más.
Estaban solos, entre los dos no se cruzaba una palabra.
Ella tomaba su café y el se dormía en su sillón
Mientras cantaba un gorrión en el jardín.
Son veinte años junto a él, quién lo diría
Y se han dormido en el jardín las primaveras
Pero no hay tiempo de pensar, se le hizo tarde
Y hay cuatro niños que regresan de la escuela.

En el espejo, se preguntaba si en verdad era feliz
Y se empeñaba en ensayar una sonrisa para él
Para tratar de conquistarle un día más.
Estaban solos, entre los dos no se cruzaba una palabra.
Ella tomaba su café y el se dormía en su sillón
Mientras cantaba un gorrión en el jardín.
Son veinte años junto a él, quién lo diría
Y se han dormido en el jardín las primaveras.
Pero no hay tiempo de pensar, se le hizo tarde
Y hay cuatro niños que regresan de la escuela.

Pero no hay tiempo de pensar, se le hizo tarde
Y hay cuatro niños que regresan de la escuela.

Vingt ans

Je t'ai connue quand tu étais encore jeune
Et nous nous sommes mariés en blanc, à l'église
Et j'en ai eu assez de te regarder après quatre jours
Et j'ai commencé à prendre de la patience petit à petit.

Dans le miroir, je me demandais si j'étais vraiment heureux
Et je m'efforçais de répéter un sourire pour toi
Pour essayer de te conquérir un jour de plus.
Nous étions seuls, entre nous, aucune parole ne se croisait.
Tu prenais ton café et je m'endormais dans mon fauteuil
Pendant qu'un moineau chantait dans le jardin.
Cela fait vingt ans que je suis avec toi, qui l'aurait cru
Et les printemps se sont endormis dans le jardin
Mais il n'y a pas le temps de penser, il est tard
Et il y a quatre enfants qui rentrent de l'école.

Dans le miroir, je me demandais si j'étais vraiment heureux
Et je m'efforçais de répéter un sourire pour toi
Pour essayer de te conquérir un jour de plus.
Nous étions seuls, entre nous, aucune parole ne se croisait.
Tu prenais ton café et je m'endormais dans mon fauteuil
Pendant qu'un moineau chantait dans le jardin.
Cela fait vingt ans que je suis avec toi, qui l'aurait cru
Et les printemps se sont endormis dans le jardin.
Mais il n'y a pas le temps de penser, il est tard
Et il y a quatre enfants qui rentrent de l'école.

Mais il n'y a pas le temps de penser, il est tard
Et il y a quatre enfants qui rentrent de l'école.