Текст и перевод песни José Luis Perales - Viendo Pasar Los Trenes

Viendo Pasar Los Trenes

Pasaron los años y hoy estaba allí
Sentado frente al mirador de la cantina
Miraba los trenes pasar mientras escribía
En una servilleta de papel la historia de su vida
La historia de su vida

Le pregunté "¿Qué tal?", "ya ves", me respondió
"Igual que cada día escribiendo una carta de amor
A la que fue mi vida y un día me dejó
Con un vaso de whisky entre las manos
Y roto el corazón, y roto el corazón"

Lo cierto es que a menudo vengo aquí
Y le escribo una carta sin remitente
Espero su respuesta como un niño que juega al escondite
Sabiendo que jamás volverá en ese tren donde se ha ido
Sabiendo que jamás volverá en ese tren donde se ha ido

Yo le dije "lo siento", "gracias", me respondió
"Son cosas de la vida, unos tocan el cielo en el amor
Y otros pierden la vida, y un día me dejó
Con un adiós de hielo en la mirada
Y roto el corazón, y roto el corazón"

Lo cierto es que a menudo vengo aquí
Y le escribo una carta sin remitente
Espero su respuesta como un niño que juega al escondite
Sabiendo que jamás volverá en ese tren donde se ha ido
Sabiendo que jamás volverá en ese tren donde se ha ido

Lo cierto es que a menudo vengo aquí
Y le escribo una carta sin remitente
Espero su respuesta como un niño que juega al escondite
Sabiendo que jamás volverá en ese tren donde se ha ido
Sabiendo que jamás volverá en ese tren...

Voir passer les trains

Les années ont passé et aujourd'hui j'étais là
Assis face à la fenêtre de la cantina
Je regardais les trains passer pendant que j'écrivais
Sur une serviette en papier l'histoire de ma vie
L'histoire de ma vie

Je t'ai demandé "Comment vas-tu ?", "Tu vois", tu as répondu
"Comme tous les jours, en écrivant une lettre d'amour
À celle qui a été ma vie et un jour m'a quitté
Avec un verre de whisky entre les mains
Et le cœur brisé, et le cœur brisé"

La vérité est que je viens souvent ici
Et je t'écris une lettre sans destinataire
J'attends ta réponse comme un enfant qui joue à cache-cache
Sachant que tu ne reviendras jamais dans ce train où tu es partie
Sachant que tu ne reviendras jamais dans ce train où tu es partie

Je t'ai dit "Je suis désolé", "Merci", tu as répondu
"Ce sont les choses de la vie, certains touchent le ciel dans l'amour
Et d'autres perdent la vie, et un jour tu m'as quitté
Avec un adieu de glace dans le regard
Et le cœur brisé, et le cœur brisé"

La vérité est que je viens souvent ici
Et je t'écris une lettre sans destinataire
J'attends ta réponse comme un enfant qui joue à cache-cache
Sachant que tu ne reviendras jamais dans ce train où tu es partie
Sachant que tu ne reviendras jamais dans ce train où tu es partie

La vérité est que je viens souvent ici
Et je t'écris une lettre sans destinataire
J'attends ta réponse comme un enfant qui joue à cache-cache
Sachant que tu ne reviendras jamais dans ce train où tu es partie
Sachant que tu ne reviendras jamais dans ce train...