Текст и перевод песни José Luis Rodríguez con Los Panchos - La Hiedra

La Hiedra

Pasaron desde aquel ayer
Ya tantos años,
Dejaron en su gris correr
Mil desengaños.

Mas cuando quiero recordar
Nuestro pasado,
Te siento cual la hiedra
Ligado a mí,
Y así hasta la eternidad
Te sentiré.

Yo sé que estoy ligado a ti
Más fuerte que la hiedra
Porque tus ojos de mis sueños
No pueden separarse jamás.

Donde quiera que estés
Mi voz escucharás
Llamándote con ansiedad,
Por la pena ya sin final
De sentirte en mi soledad.

Jamás la hiedra y la pared
Podrían apretarse más,
Igual tus ojos de mis ojos,
No pueden separarse jamás.

Donde quiera que estés
Mi voz escucharás,
Llamándote con mi canción;
Más fuerte que el dolor
Se aferra nuestro amor
Como la hiedra...

Como la hiedra...

Le Lierre

Tant d'années se sont écoulées depuis ce jour-là,
Tant d'années,
Elles ont laissé dans leur gris courant
Mille déceptions.

Mais quand je veux me souvenir
De notre passé,
Je te sens comme le lierre
Lié à moi,
Et ainsi jusqu'à l'éternité
Je te sentirai.

Je sais que je suis lié à toi
Plus fort que le lierre
Parce que tes yeux de mes rêves
Ne peuvent jamais se séparer.

Où que tu sois
Tu entendras ma voix
T'appelant avec anxiété,
Par la douleur sans fin
De te sentir dans ma solitude.

Jamais le lierre et le mur
Ne pourraient se serrer davantage,
De même tes yeux de mes yeux,
Ne peuvent jamais se séparer.

Où que tu sois
Tu entendras ma voix,
T'appelant avec ma chanson;
Plus fort que la douleur
Notre amour s'accroche
Comme le lierre...

Comme le lierre...