Текст и перевод песни José Luis Rodríguez feat. Chayanne - Culpable Soy Yo

Culpable Soy Yo

Mírame fijamente a los ojos
Y comprueba tu misma que digo
La verdad que tú siempre has querido
Escuchar de mis labios amor

No te engaño al pedirte perdón
Por el daño que pude causarte
No des vueltas buscando un culpable
¡Culpable soy yo!

Por haberte tenido olvidada
Por dejar que muriera el amor
Por haberte negado mi mano
¡Culpable soy yo!
¡Culpable soy yo!

Mírame fijamente a los ojos
Y procura tratar de entenderme
No eres tú solamente quien pierde
Este golpe nos hiere a los dos

Pero a mí no me falta valor
Y jamás he callado ante nadie
No des vueltas buscando un culpable
¡Culpable soy yo!

Por haberte tenido olvidada
Por dejar que muriera el amor
Por haberte negado mi mano
¡Culpable soy yo!
¡Culpable soy yo!

Por haberte tenido olvidada
Por dejar que muriera el amor
Por haberte negado mi mano
¡Culpable soy yo!
¡Culpable soy yo!

¡Culpable soy yo!
¡Culpable soy yo!

C'est moi qui suis coupable

Regarde-moi droit dans les yeux
Et tu verras par toi-même que je dis
La vérité que tu as toujours voulu
Entendre de mes lèvres, mon amour

Je ne te trompe pas en te demandant pardon
Pour le mal que j'ai pu te faire
Ne cherche pas un coupable
C'est moi qui suis coupable !

Pour t'avoir oubliée
Pour avoir laissé l'amour mourir
Pour t'avoir refusé ma main
C'est moi qui suis coupable !
C'est moi qui suis coupable !

Regarde-moi droit dans les yeux
Et essaie de me comprendre
Ce n'est pas seulement toi qui perd
Ce coup nous blesse tous les deux

Mais je ne manque pas de courage
Et je n'ai jamais rien caché à personne
Ne cherche pas un coupable
C'est moi qui suis coupable !

Pour t'avoir oubliée
Pour avoir laissé l'amour mourir
Pour t'avoir refusé ma main
C'est moi qui suis coupable !
C'est moi qui suis coupable !

Pour t'avoir oubliée
Pour avoir laissé l'amour mourir
Pour t'avoir refusé ma main
C'est moi qui suis coupable !
C'est moi qui suis coupable !

C'est moi qui suis coupable !
C'est moi qui suis coupable !