Текст и перевод песни José Luís - A Mi Manera

A Mi Manera

El final se acerca ya
Lo esperaré serenamente
Ya ves yo he sido así
Te lo diré sinceramente
Viví la inmensidad
Sin conocer jamás fronteras
Jugué sin descansar
Y a mi manera

Jamás viví un amor
Que para mí fuera importante
Tomé sólo la flor
Y lo mejor de cada instante
Viaje y disfrute
No sé si más que otro cualquiera
Si bien, todo esto fue, a mi manera

Tal vez lloré o tal vez reí
Tal vez gané o tal vez perdí
Ahora sé que fui feliz
Que si lloré también ame
Puedo seguir hasta el final
A mi manera

Quizás también dude
Cuando yo más me divertia
Quizás yo desprecie
Aquello que no comprendía
Hoy se que firme fui
Y que afronte ser como era
Y así sobreviví a mi manera

Porque sabrás que un hombre asi
Conocerás por su vivir
No hay porque hablar ni que decir
Ni recordar ni que fingir
Puedo seguir hasta el final
A mi manera

My Way

The end is near now
I will wait for it serenely
You know, I've always been this way
I will tell you this honestly
I lived life to the fullest
Without knowing any boundaries
I always played to win
And in my own way

I never experienced a love
That had any importance to me
I only took the flower
And the best moment of every day
I traveled and enjoyed life
I don't know if more than anyone else
Although, all this was, in my own way

Maybe I cried or maybe I laughed
Maybe I won or maybe I lost
I know now that I was happy
That if I cried, I also loved
I can continue until the end
In my own way

Maybe I doubted too
When I was having the most fun
Maybe I despised
That which I did not understand
Today I know that I was strong
And that I faced being as I was
And so I survived in my own way

Because you will know that a man like me
You will get to know by his way of life
There is no need to talk or say anything
Nor to remember or pretend
I can continue until the end
In my own way