Ahora Y Hoy - José Madero перевод на французский

Ahora Y Hoy

El tiempo jamás fue real
El tiempo no es de verdad
Y eso me gusta
Me gusta decir que mi edad no es de verdad

El pasado existe nomás en la memoria
No hay como tal
Y el futuro sólo existe en la imaginación
No es más que sólo una palabra en una oración
No es ningún lugar que habitaremos tú ni yo
El jurado nunca tuvo la razón

Si los relojes son exactos no habría cuestión
El vivir en el presente no sería un error
Si los relojes son exactos deben marcar hoy
Y no la hora, no el día, sólo hoy
Y eso es lo que el tiempo es: ahora y hoy
Amigo mío, el tiempo entero es ahora y hoy

Maintenant et Aujourd'hui

Le temps n'a jamais été réel
Le temps n'est pas réel
Et ça me plaît
J'aime dire que mon âge n'est pas réel

Le passé existe seulement dans la mémoire
Il n'y a pas de tel
Et le futur n'existe que dans l'imagination
Ce n'est qu'un mot dans une phrase
Ce n'est pas un endroit où nous habiterons, toi et moi
Le jury n'a jamais eu raison

Si les horloges sont exactes, il n'y aurait pas de question
Vivre dans le présent ne serait pas une erreur
Si les horloges sont exactes, elles doivent marquer aujourd'hui
Et pas l'heure, pas le jour, juste aujourd'hui
Et c'est ce que le temps est : maintenant et aujourd'hui
Mon ami, le temps entier est maintenant et aujourd'hui