Aún Hay Más - José Madero перевод на немецкий

Aún Hay Más

El fantasma del pasado llegó
Un retrato de lo que ya acabó
¿Algún día regresarán esos tiempos, o los damos por muertos?

Suma puntos la edad
La Parca avanza cada vez más
En este gran abismo de lo que pudo haber sido y no lo fue jamás

Antes todo era mejor
Antes todo era color
Eso es un error, pues, de nada sirve idealizar lo anterior
Esto que siento es temor

Me gusta mucho el verbo de aferrar
Si se trata de memorias, además
A los 30 miras solo hacia atrás, importa poco la posteridad

Viviendo el ayer
Nada nuevo podrá suceder
Tengo edad, tengo años; mas, la juventud es lo que pasó a carecer

Cómo quisiera valor
Al tiempo le tengo pavor
Siento el ardor, pues, los años convierten en fuego mi alrededor
Esto que siento es temor

Esto que siento es dolor
Esto que siento es amor

Es ist noch mehr da

Der Geist der Vergangenheit ist gekommen,
ein Porträt dessen, was bereits vorbei ist.
Werden diese Zeiten eines Tages zurückkehren, oder geben wir sie für tot auf?

Das Alter sammelt Punkte,
der Sensenmann rückt immer näher.
In diesem großen Abgrund dessen, was hätte sein können und niemals war.

Früher war alles besser,
früher war alles farbig.
Das ist ein Irrtum, denn es nützt nichts, die Vergangenheit zu idealisieren.
Was ich fühle, ist Angst.

Ich mag das Verb "festhalten" sehr,
besonders wenn es um Erinnerungen geht.
Mit 30 blickt man nur zurück, die Zukunft ist unwichtig.

Wenn man in der Vergangenheit lebt,
kann nichts Neues geschehen.
Ich habe Alter, ich habe Jahre; aber die Jugend ist das, was mir fehlt, meine Liebe.

Wie sehr wünschte ich mir Mut,
ich habe panische Angst vor der Zeit.
Ich spüre die Hitze, denn die Jahre verwandeln meine Umgebung in Feuer.
Was ich fühle, ist Angst.

Was ich fühle, ist Schmerz.
Was ich fühle, ist Liebe.