Carrusel De Adultos - José Madero перевод на немецкий

Carrusel De Adultos

En griego es casi literal
Significa el dolor de una vieja herida
Punzada casi tan fatal
Más poderosa que lo que la memoria pueda recordar

Pa' adelante y para atrás
Te transporta a aquel lugar
Aquel que duele tanto, tanto
Al que temes regresar
Un lugar desconocido, un lugar tan familiar

No es una nave espacial
Es una máquina del tiempo en el presente y realidad
No es vertical, no es lineal
Haz de cuenta el carrusel que viste en aquel carnaval

Como niño sin edad
Viaja en forma circular
Vuelta y vuelta como el karma
De vuelta a tu hogar
Donde te sentías querido, el que era tu lugar

Mi nostalgia literal
Punzada casi tan fatal
Es una máquina del tiempo
Como la de McFly
Es algo desaparecido que siempre sabes dónde está

Karussell der Erwachsenen

Im Griechischen ist es fast wörtlich
Es bedeutet den Schmerz einer alten Wunde
Ein Stich, fast so fatal
Mächtiger als das, woran sich die Erinnerung erinnern kann

Vorwärts und zurück
Es transportiert dich an jenen Ort
Jenen, der so sehr schmerzt, so sehr
Zu dem du dich fürchtest zurückzukehren
Ein unbekannter Ort, ein so vertrauter Ort

Es ist kein Raumschiff
Es ist eine Zeitmaschine in der Gegenwart und Realität
Es ist nicht vertikal, es ist nicht linear
Stell dir das Karussell vor, das du auf jenem Karneval gesehen hast

Wie ein Kind ohne Alter
Reist es in kreisförmiger Form
Hin und her wie das Karma
Zurück zu deinem Zuhause
Wo du dich geliebt fühltest, der dein Platz war

Meine Nostalgie, ganz wörtlich, meine Liebste,
Ein Stich, fast so fatal
Es ist eine Zeitmaschine
Wie die von McFly
Es ist etwas Verschwundenes, von dem du immer weißt, wo es ist