Текст и перевод песни José Madero - Noche De Lluvia

Noche De Lluvia

Bajo la tempestad la lluvia empapa la ciudad
El ímpetu lo traigo a la mitad
La noche está muy fría y, otra vez, sin compañía
Voy caminando a ningún lugar

Bajo la tempestad y con muy buena voluntad
Esa ironía del paraguas en mi hogar
Mientras el paraguas se ríe de mí a carcajadas
Yo lo tomo con un grano de sal

Al mundo le salió al revés, pues justo como a Moisés
Toda esa lluvia se abre a mis pies
Me siento con mucho poder, me siento persona de interés
Más lo cabrón no quita lo cortés
O al revés... al revés

Cuenta me doy, el poder no vale hoy
Pues la intemperie no es mi habitación
Se enteran que opté por vivir, se enteran que vivo feliz
Por eso es que me ponen atención

Y empiezan a estorbarme, tratan de frenarme
Me mandan este mendigo ciclón
Aplauden a la tormenta sin siquiera darse cuenta
Que toda esta lluvia es mi ovación

Le veo el lado amable, ya no soy tan miserable
Más siempre he tenido la intención
De ser alguien formidable, sé que es poco probable
Mientras será esta lluvia mi ovación
Ovación... ovación

Nuit de pluie

Sous la tempête, la pluie imbibe la ville
J'ai l'impulsion à moitié
La nuit est si froide et, encore une fois, sans compagnie
Je marche sans destination

Sous la tempête et avec une très bonne volonté
Cette ironie du parapluie dans mon foyer
Alors que le parapluie se moque de moi en riant
Je le prends avec un grain de sel

Le monde est inversé, comme à Moïse
Toute cette pluie s'ouvre à mes pieds
Je me sens puissant, je me sens être une personne d'intérêt
Mais le bougre ne supprime pas la politesse
Ou vice versa... vice versa

Je me rends compte, le pouvoir ne vaut rien aujourd'hui
Car les intempéries ne sont pas ma chambre
Ils apprennent que j'ai choisi de vivre, ils apprennent que je vis heureux
C'est pourquoi ils me prêtent attention

Et ils commencent à me gêner, ils essaient de me freiner
Ils m'envoient ce maudit cyclone
Ils applaudissent l'orage sans même se rendre compte
Que toute cette pluie est mon ovation

Je vois le bon côté, je ne suis plus si misérable
Mais j'ai toujours eu l'intention
D'être quelqu'un de formidable, je sais que c'est peu probable
Pendant que cette pluie sera mon ovation
Ovation... ovation