Текст и перевод песни José Madero - Riesgo de Contagio

Riesgo de Contagio

Mi cuerpo me dicta que a nadie ya me le acerque más
En cambio, mi mente no entiende razones e ignora que carga mal
Mi cuerpo conoce le peligro que posa ante los demás
En cambio, mi mente me dice: "Total, este es el final"

Solo quiero saber qué de todo esto es real
Oh, no sé qué creer, no sé qué creer
Comoquiera no hay quien, no hay quien, uh
Le contagie mi enfermedad, oh

No sé ni quién soy, no sé dónde estoy
Si veo uno o veo dos
Este mal creo que es mental
Oh-oh-oh (Mmh-mmh)

Mi cuerpo me dijo: "Es muy alto el riesgo de contagiar"
En cambio, mi mente está ocupada en poemas de Silvia Plat
Mi cuerpo está muy consciente de la actual pandemia, oh
Mi mente juega con navajas, plena cuarentena

Solo quiero saber cuál de todas es la verdad
Oh, no es cuestión de fe, aleluya, amén
Comoquiera no hay quien, no hay quien, uh
Le contagie mi enfermedad

En esta conversación creo que estoy solo yo
Creo que estoy solo, uh

Me encerraré en mi hogar
Oh, nunca dije que no en la misma posición
Viendo solo el reloj
Decidiendo qué es real, oh-oh-oh (Mmh-mmh)

Decidiendo qué es real, oh-oh-oh (Mmh-mmh)
Decidiendo qué es real

Risk of Contagion

My body tells me not to approach anyone anymore
On the other hand, my mind does not understand reasons and ignores that it is carrying evil
My body knows the danger it poses to others
On the other hand, my mind tells me: "Anyway, this is the end"

I want to know what's real in all this
Oh, I don't know what to believe, I don't know what to believe
Anyway, there's no one, no one, uh
To spread my disease to, oh

I don't know who I am, I don't know where I am
If I see one or I see two
This evil, I think it's mental
Oh-oh-oh (Mmh-mmh)

My body said: "The risk of contagion is too high"
On the other hand, my mind is occupied with Sylvia Plat's poems
My body is very aware of the current pandemic, oh
My mind plays with razors, full quarantine

I just want to know which of them is the truth
Oh, it's not a matter of faith, hallelujah, amen
Anyway, there's no one, no one, uh
To spread my disease to

In this conversation I think I'm alone
I think I'm alone, uh

I will lock myself in my home
Oh, I never said I didn't in the same position
Watching only the clock
Deciding what is real, oh-oh-oh (Mmh-mmh)

Deciding what is real, oh-oh-oh (Mmh-mmh)
Deciding what is real