Текст и перевод песни José Madero - Riesgo de Contagio

Riesgo de Contagio

Mi cuerpo me dicta que a nadie ya me le acerque más
En cambio, mi mente no entiende razones e ignora que carga mal
Mi cuerpo conoce le peligro que posa ante los demás
En cambio, mi mente me dice: "Total, este es el final"

Solo quiero saber qué de todo esto es real
Oh, no sé qué creer, no sé qué creer
Comoquiera no hay quien, no hay quien, uh
Le contagie mi enfermedad, oh

No sé ni quién soy, no sé dónde estoy
Si veo uno o veo dos
Este mal creo que es mental
Oh-oh-oh (Mmh-mmh)

Mi cuerpo me dijo: "Es muy alto el riesgo de contagiar"
En cambio, mi mente está ocupada en poemas de Silvia Plat
Mi cuerpo está muy consciente de la actual pandemia, oh
Mi mente juega con navajas, plena cuarentena

Solo quiero saber cuál de todas es la verdad
Oh, no es cuestión de fe, aleluya, amén
Comoquiera no hay quien, no hay quien, uh
Le contagie mi enfermedad

En esta conversación creo que estoy solo yo
Creo que estoy solo, uh

Me encerraré en mi hogar
Oh, nunca dije que no en la misma posición
Viendo solo el reloj
Decidiendo qué es real, oh-oh-oh (Mmh-mmh)

Decidiendo qué es real, oh-oh-oh (Mmh-mmh)
Decidiendo qué es real

Risque de Contagion

Mon corps me dicte de ne plus m'approcher de qui que ce soit
En revanche, mon esprit ne comprend pas les raisons et ignore que cela porte mal
Mon corps connaît le danger qui se pose devant les autres
En revanche, mon esprit me dit : "Au final, c'est la fin"

Je veux juste savoir ce qui est réel dans tout cela
Oh, je ne sais pas quoi croire, je ne sais pas quoi croire
Quoi qu'il en soit, il n'y a personne, il n'y a personne, uh
Pour me contaminer de ma maladie, oh

Je ne sais même pas qui je suis, je ne sais pas où je suis
Si j'en vois un ou deux
Ce mal, je pense qu'il est mental
Oh-oh-oh (Mmh-mmh)

Mon corps m'a dit : "Le risque de contamination est très élevé"
En revanche, mon esprit est occupé par des poèmes de Sylvia Plat
Mon corps est très conscient de la pandémie actuelle, oh
Mon esprit joue avec des couteaux, pleine quarantaine

Je veux juste savoir laquelle de toutes est la vérité
Oh, ce n'est pas une question de foi, alléluia, amen
Quoi qu'il en soit, il n'y a personne, il n'y a personne, uh
Pour me contaminer de ma maladie

Dans cette conversation, je pense que je suis tout seul
Je pense que je suis tout seul, uh

Je vais m'enfermer chez moi
Oh, je n'ai jamais dit que non dans la même position
En regardant seulement l'horloge
En décidant ce qui est réel, oh-oh-oh (Mmh-mmh)

En décidant ce qui est réel, oh-oh-oh (Mmh-mmh)
En décidant ce qui est réel