Aún - Jose Manuel Figueroa перевод на немецкий

Aún

Hay sueños fracturados, heridas por sanar,
Siempre fui un guerrero que se supo levantar.
Hoy que no te tengo es difícil aceptar,
Esta vida amarga que me falta por tragar.
Es como querer prender a volar sin alas,
Como si quisiera respirar bajo ese mar.
Donde me encuentro solo navegando sin fe,
Bajo la luna llena reviviendo el ayer.
Me encuentro solo otra vez me ha tocado perder,
Solo otra vez recordando el ayer, me encuentro solo.
Hoy que no te tengo es difícil aceptar,
Esta vida amarga que me falta por tragar.
Es como querer prender a volar sin alas,
Como si quisiera respirar bajo ese mar.
Donde me encuentro solo navegando sin fe,
Bajo la luna llena reviviendo el ayer.
Me encuentro solo otra vez me ha tocado perder,
Solo otra vez recordando el ayer, me encuentro solo.
Me encuentro solo.

Auch jetzt noch

Es gibt zerbrochene Träume, Wunden, die noch heilen müssen,
Ich war immer ein Kämpfer, der sich wieder aufrappeln konnte.
Heute, wo ich dich nicht habe, fällt es schwer zu akzeptieren,
Dieses bittere Leben, das ich noch schlucken muss.
Es ist, als wolle ich fliegen ohne Flügel,
Als versuchte ich, unter diesem Meer zu atmen.
Wo ich allein dahintreibe, ohne Glauben,
Unter dem Vollmond, der die Vergangenheit wiederbelebt.
Ich bin allein, wieder muss ich verlieren,
Noch einmal erinnere ich mich an gestern, ich bin allein.
Heute, wo ich dich nicht habe, fällt es schwer zu akzeptieren,
Dieses bittere Leben, das ich noch schlucken muss.
Es ist, als wolle ich fliegen ohne Flügel,
Als versuchte ich, unter diesem Meer zu atmen.
Wo ich allein dahintreibe, ohne Glauben,
Unter dem Vollmond, der die Vergangenheit wiederbelebt.
Ich bin allein, wieder muss ich verlieren,
Noch einmal erinnere ich mich an gestern, ich bin allein.
Ich bin allein.