Algo Me Dice - José Manuel Soto перевод на немецкий

Algo Me Dice

Algo me dice,
Que lo nuestro está cambiando;
Que amor de aquellos años,
Se han gastado con el tiempo.

Algo me dice,
Que en la vida todo pasa;
Que aquellas dulces palabras,
Han volado con el viento.

Ya no me esperas,
Con aquellos ansias locos;
Y el corazón en la hora,
A la vuelta de una ausencia.

Ya no te espero,
Entre la ilusión y el miedo;
Ni entre sueños me desvelo,
Reclamando tu presencia.

No pasa nada,
Que en la vida todo vuela,
Todo pasa y todo queda,
Pero lo nuestro es pasar.
Pasar haciendo caminos;
Pasar haciendo caminos
Caminos sobre la mar.

Y es que, yo me he dado cuenta,
Que el amor es pasajero;
Yo que siempre lo negaba,
Cuando algunos me dijeron:
Que el amor es como un sueño
Que se escapa de las manos,
Cuando quieres retenerlo,
Se te va pal orto barrio.

Muchos amigos
Me avisaron hace tiempo;
Pero, yo en quel momento
No escuchaba sus palabras;
No imaginaba,
Que un amor que era tan grande,
Tan rotundo y excitante,
Como el humo se esfumara.

Es imposible,
Por más que se hunda el mundo,
Y el abismo más profundo,
Se apodera de mi vida;
Que vuelva a darte,
Lo que tú ya te llevaste.
Mejor no querer a nabie,
Que quererse de mentira.

¡Qué mala suerte!
Después de tanto quererte,
De adorarte hasta la muerte;
Nuestro sueño se asfumó.
No tengas pena de nada,
No te sientas despreciada,
Son las cosas del amor.

Ref: Y es que, yo me he dado cuenta,
Que el amor es pasajero;
Yo que siempre lo negaba,
Cuando algunos me dijeron:
Que el amor es como un sueño
Que se escapa de las manos,
Cuando quieres retenerlo,
Se te va pal orto barrio.

Irgendetwas sagt mir

Irgendetwas sagt mir,
dass sich unsere Beziehung verändert;
Dass die Liebe jener Jahre
mit der Zeit verbraucht ist.

Irgendetwas sagt mir,
dass im Leben alles vergeht;
Dass jene süßen Worte
mit dem Wind davongeflogen sind.

Du erwartest mich nicht mehr
mit jener verrückten Sehnsucht;
Und das Herz in der Stunde,
bei der Rückkehr aus einer Abwesenheit.

Ich erwarte dich nicht mehr,
zwischen Hoffnung und Angst;
Noch wache ich in meinen Träumen auf,
und verlange nach deiner Gegenwart.

Es ist nicht schlimm,
dass im Leben alles fliegt,
Alles vergeht und alles bleibt,
Aber unser Ding ist zu vergehen.
Vergehen, indem wir Wege bauen;
Vergehen, indem wir Wege bauen,
Wege über das Meer.

Und es ist so, ich habe bemerkt,
dass die Liebe vergänglich ist;
Ich, der ich es immer leugnete,
als einige es mir sagten:
Dass die Liebe wie ein Traum ist,
der dir aus den Händen gleitet,
Wenn du ihn festhalten willst,
haut er ab ins Nirgendwo .

Viele Freunde
haben mich vor langer Zeit gewarnt;
Aber ich, in jenem Moment,
hörte nicht auf ihre Worte;
Ich stellte mir nicht vor,
dass eine Liebe, die so groß war,
so umfassend und aufregend,
sich wie Rauch verflüchtigen würde.

Es ist unmöglich,
auch wenn die Welt untergeht,
und der tiefste Abgrund
sich meines Lebens bemächtigt;
Dass ich dir wiedergebe,
was du schon mitgenommen hast.
Besser niemanden zu lieben,
als sich zu belügen.

Was für ein Pech!
Nachdem ich dich so sehr geliebt habe,
dich bis zum Tod angebetet habe;
Unser Traum hat sich verflüchtigt.
Sei um nichts traurig,
fühl dich nicht verachtet,
das sind die Dinge der Liebe.

Ref: Und es ist so, ich habe bemerkt,
dass die Liebe vergänglich ist;
Ich, der ich es immer leugnete,
als einige es mir sagten:
Dass die Liebe wie ein Traum ist,
der dir aus den Händen gleitet,
Wenn du ihn festhalten willst,
haut er ab ins Nirgendwo.