Текст и перевод песни José Manuel Soto - Cuando Vuelva A Sevilla En Primavera

Cuando Vuelva A Sevilla En Primavera

Salí, buscando un horizonte nuevo
Con el claro y amplio anhelo, de vivir
Quería conocer eso que llaman
Mundo gloria, honor y fama
Y en un tren llenos de sueños, me subí

Llevaba en mano una guitarra
Un miedo dentro del alma
Un amor y muchas ganas de vivir
Pensaba que era como una novela
Y que en medio de esa selva
Debería de haber un sitio para mí

Y cuando vuelva a Sevilla en primavera
Volveré a mis veinte años recorriendo sus callejas
Y volveré a olor de los naranjos
Y a vivir un jueves santo y una mañana de feria

Me embriagaré de jazmines y azahares
Y de tinto de Morales, manzanilla, sanluqueña
Me enamoraré de una niña de Tirana
Y renacerá en mi alma la alegría cuando vuelva

Ahora necesito estar muy lejos
Y jugarme hasta el pellejo
En ese alocado mundo, que elegí
Espero no tener que arrepentirme
Coger el camino e irme
Para buscarme la vida por ahí

Mañana, aunque sea un hombre de fama
Voy a cumplir ese sueño
Que tuve desde pequeño, junto a ti

Un perro, un caballo y una playa
Una amiga y una casa
Y unos besos que me ayuden a vivir

Y cuando vuelva a Sevilla en primavera
Volveré a mis veinte años recorriendo sus callejas
Y volveré a olor de los naranjos
Y a vivir un jueves santo y una mañana de feria

Me embriagaré de jazmines y azahares
Y de tinto de Morales, manzanilla, sanluqueña
Me enamoraré de una niña de Tirana
Y renacerá en mi alma la alegría cuando vuelva

Когда я вернусь в Севилью весной

Я ушел, ища новый горизонт,
С ясным и широким стремлением жить.
Я хотел узнать то, что называют
Миром, славой, честью и известностью,
И в поезде, полном мечтаний, я отправился в путь.

В руке я держал гитару,
В душе таился страх,
Любовь и огромное желание жить.
Я думал, что это как роман,
И что посреди этих джунглей
Должно быть место и для меня.

И когда я вернусь в Севилью весной,
Я вернусь в свои двадцать лет, бродя по ее улочкам,
И вернусь к аромату апельсиновых деревьев,
И буду жить Страстным Четвергом и утром ярмарки.

Я буду упиваться жасмином и флердоранжем,
И красным вином из Моралес, мансанильей, санлукеньей.
Я влюблюсь в девушку из Тираны,
И в моей душе возродится радость, когда я вернусь.

Сейчас мне нужно быть далеко
И рисковать своей шкурой
В этом безумном мире, который я выбрал.
Надеюсь, мне не придется сожалеть,
Собрать вещи и уйти,
Чтобы искать свою жизнь где-то еще.

Завтра, даже если я стану известным,
Я осуществлю ту мечту,
Которая была у меня с детства, рядом с тобой.

Собака, лошадь и пляж,
Подруга и дом,
И поцелуи, которые помогут мне жить.

И когда я вернусь в Севилью весной,
Я вернусь в свои двадцать лет, бродя по ее улочкам,
И вернусь к аромату апельсиновых деревьев,
И буду жить Страстным Четвергом и утром ярмарки.

Я буду упиваться жасмином и флердоранжем,
И красным вином из Моралес, мансанильей, санлукеньей.
Я влюблюсь в девушку из Тираны,
И в моей душе возродится радость, когда я вернусь.