Текст и перевод песни José Manuel Soto - Déjame Volar

Déjame Volar

Fui tras tus pasos,
Siguiendo tu rastro
Sin perder aliento,
Te salí al encuentro.
Te bebí despacio,
Como un vino amargo.
Como un pensamiento,
Te marchaste en silencio al salir el sol.

Te encontré llorando,
En un triste banco;
Temblaba tu cuerpo,
En noche de invierno.
Quise consolarte,
Y no supe hablarte,
Tu mirada ausente
Se perdía en un vuelo por la ilusión.

Déjame volar, -
Dijó sin hablar.
Déjame volar, quiero volar al viento,
Déjame volar, que no puedo más.

Déjame volar,
Que sin volar me muero.
Mira, que muero, que muero, si no vuelo.

Un veneno exrtaño,
Resecó tus labios,
Galopó sin freno
Desinfelo tus senos;
Y una risa verde,
Se alojó en tu mente,
Se asomó a tus ojos,
Casi rojos de llanto y excitación.

Déjame volar, -
Dijó sin hablar.
Déjame volar, quiero volar al viento,
Déjame volar, que no puedo más.

Déjame volar,
Que sin volar me muero.
Mira, que muero, que muero, si no vuelo.

Laisse-moi voler

J'ai suivi tes pas,
Suivant ta trace
Sans perdre haleine,
Je suis allé à ta rencontre.
Je t'ai bu lentement,
Comme un vin amer.
Comme une pensée,
Tu es partie en silence au lever du soleil.

Je t'ai trouvée en pleurs,
Sur un banc triste;
Ton corps tremblait,
Dans une nuit d'hiver.
J'ai voulu te consoler,
Et je n'ai pas su te parler,
Ton regard absent
Se perdait dans un vol par l'illusion.

Laisse-moi voler, -
Tu as dit sans parler.
Laisse-moi voler, je veux voler au vent,
Laisse-moi voler, je ne peux plus.

Laisse-moi voler,
Que sans voler je meurs.
Regarde, je meurs, je meurs, si je ne vole pas.

Un poison étrange,
A desséché tes lèvres,
A galopé sans frein
A désinfiltré tes seins;
Et un rire vert,
S'est installé dans ton esprit,
S'est affiché dans tes yeux,
Presque rouges de larmes et d'excitation.

Laisse-moi voler, -
Tu as dit sans parler.
Laisse-moi voler, je veux voler au vent,
Laisse-moi voler, je ne peux plus.

Laisse-moi voler,
Que sans voler je meurs.
Regarde, je meurs, je meurs, si je ne vole pas.