Текст и перевод песни José Manuel Soto - Echándote de Menos

Echándote de Menos

No tuve mas remedio que quererte
Al momento de haberte conocido
No pude ni siquiera imaginarme
Que pudiese ser tan mágico el destino
Fueron siempre siempre largas las ausencias
Y siempre calurosos los encuentros
Y siempre fueron pocas las palabras
Y maravillosas los momentos
Fueron siempre sinceros los abrazos
Del todo inolvidables los recuerdos
A veces excesivos los enfados
Y desesperante el sufrimiento

Me he pasado media vida echandote de menos
Me he pasado media vida echandote de menos
Añorando tu sonrisa suspirando por un beso
Suplicando una caricia mendigando sentimientos
Me he pasado media vida echandote de menos
Me he pasado media vida echandote de menos
Dibujando fantasias y meciendome en un sueño
Deshojando margaritas y queriendote en silencio

Yo siempre pensé que me querías
De la misma forma que yo te adoraba
Siempre desee que fueras mia
Todo el pensamiento la vida y la palabra
Pero ya ha pasado mucho tiempo
Demasiadas noches de quebranto
Demasiado ha sido el sufrimiento
Ya no puedo mas seguir llorando
Se que no podré nunca olvidarte
Ni borrar tu imagen de mi mente
En mis sueños seras siempre mi amante
Amante de mi vida amor de siempre

Me he pasado media vida echandote de menos
Me he pasado media vida echandote de menos
Añorando tu sonrisa suspirando por un beso
Suplicando una caricia mendigando sentimientos
Me he pasado media vida echandote de menos
Me he pasado media vida echandote de menos
Dibujando fantasias y meciendome en un sueño
Deshojando margaritas y queriendote en silencio

Скучая по тебе

У меня не было другого выбора, кроме как полюбить тебя,
В тот момент, когда я тебя встретил.
Я даже не мог представить,
Что судьба может быть такой волшебной.
Разлуки всегда были долгими,
А встречи всегда жаркими.
И всегда было мало слов,
А моменты — чудесными.
Объятия всегда были искренними,
Воспоминания — совершенно незабываемыми.
Иногда ссоры были слишком сильными,
А страдания — невыносимыми.

Полжизни я провел, скучая по тебе,
Полжизни я провел, скучая по тебе,
Тоскуя по твоей улыбке, вздыхая по поцелую,
Умоляя о ласке, выпрашивая чувства.
Полжизни я провел, скучая по тебе,
Полжизни я провел, скучая по тебе,
Рисуя фантазии и качаясь во сне,
Обрывая лепестки ромашек и любя тебя молча.

Я всегда думал, что ты любишь меня,
Так же, как я обожал тебя.
Я всегда хотел, чтобы ты была моей,
Всеми мыслями, жизнью и словами.
Но прошло уже много времени,
Слишком много ночей страданий,
Слишком много было боли,
Я больше не могу плакать.
Я знаю, что никогда не смогу забыть тебя,
Ни стереть твой образ из моей памяти.
В моих снах ты всегда будешь моей возлюбленной,
Возлюбленной моей жизни, вечной любовью.

Полжизни я провел, скучая по тебе,
Полжизни я провел, скучая по тебе,
Тоскуя по твоей улыбке, вздыхая по поцелую,
Умоляя о ласке, выпрашивая чувства.
Полжизни я провел, скучая по тебе,
Полжизни я провел, скучая по тебе,
Рисуя фантазии и качаясь во сне,
Обрывая лепестки ромашек и любя тебя молча.