Текст и перевод песни José Manuel Soto - Lastima de tanto amor - feat. Rafa Serna

Lastima de tanto amor - feat. Rafa Serna

Te vas sin decirme nada
Y vuelves si te da la gana
Buscando un abrazo,
Dándote el gustazo
De ser la que manda.

Si acaso decido ignorarte,
Me hablan de ti en todas partes
No puedo olvidarte, maldito querer.

Mejor hubiera sido no verte,
Y por eso maldigo mi suerte,
No quiero quererte, prefiero vivir en soledad.

Lástima de tanto amor que he desperdiciado,
Tantas lágrimas que he derramado,
Tantas noches soñando con ella.

Lo malo es que la sigo queriendo igual que antes,
Sigo viendo su mirada por todas partes,
Mi pobre corazón tanto amor no resistirá.

Estoy repasando mi vida,
Queriendo encontrar la salida
De tantas mentiras, que tú te inventabas.

Prefiero mejor no acordarme,
Bastante disgusto me diste,
Lo mala que fuiste
Y yo te quería.

Parece una tele novela
De las que hacen llorar las abuelas,
Malditas duquelas yo ya no me vuelvo a enamorar.

Lástima de tanto amor que he desperdiciado,
Tantas lágrimas que he derramado,
Tantas noches soñando con ella.

Lo malo es que la sigo queriendo igual que antes,
Sigo viendo su mirada por todas partes,
Mi pobre corazón tanto amor no resistirá.

Dommage pour tant d'amour - feat. Rafa Serna

Tu pars sans me dire un mot
Et tu reviens quand tu le veux
Cherchant un câlin,
Prenant ton plaisir
À être celle qui commande.

Si je décide de t'ignorer,
On parle de toi partout
Je ne peux pas t'oublier, maudit amour.

J'aurais mieux fait de ne jamais te voir,
Et c'est pour ça que je maudis mon destin,
Je ne veux pas t'aimer, je préfère vivre dans la solitude.

Dommage pour tout cet amour que j'ai gaspillé,
Tant de larmes que j'ai versées,
Tant de nuits à rêver de toi.

Le pire, c'est que je t'aime toujours autant qu'avant,
Je vois ton regard partout,
Mon pauvre cœur ne résistera pas à tant d'amour.

Je refais le bilan de ma vie,
En cherchant une issue
À tous ces mensonges que tu inventais.

Je préfère ne pas m'en souvenir,
Tu m'as assez fait souffrir,
Tu étais si méchante
Et je t'aimais.

C'est comme un feuilleton
De ceux qui font pleurer les grand-mères,
Je ne tomberai plus jamais amoureux, maudit destin.

Dommage pour tout cet amour que j'ai gaspillé,
Tant de larmes que j'ai versées,
Tant de nuits à rêver de toi.

Le pire, c'est que je t'aime toujours autant qu'avant,
Je vois ton regard partout,
Mon pauvre cœur ne résistera pas à tant d'amour.