Текст и перевод песни José Manuel Soto - Mi Dolor y Mi Consuelo

Mi Dolor y Mi Consuelo

En verano te encontre cual sombra fresca
En otoño te perdi nube del alma
En invierno te añore mil noches largas
Y crei que te olvidaba en primavera
Fuiste espuma blanca y sal, viento solano
Fina lluvia y manantial que no se seca
En la noche fuiste lumbre para mis manos
Y en el dia alegría que despierta
Y eres blanco resplandor de luna clara
Luz dorada, tibio sol, alma serena
Eres fuego que me alumbra y que me quema
Eres sueño que descansa en mi almohada
Y eres toda mi pasión y mi sosiego
Suave lánguida y caricia que descarga
Indomable tempestad, serena calma
Risa llanto mi dolor y mi consuelo

Me llegaste al alma
Como dulce daga
Que me duele y que me alivia al mismo tiempo
Aguijón que más me pica si me rasca
Y enferme de tanto amor dulce veneno
Comprendi después de darle muchas vueltas
Que mi mal no tiene cura ni remedio
Aue me muero cuando no tengo tus besos
Soy esclavo de tu amor y tu mi dueña
Y eres blanco resplandor de luna clara
Luz dorada, tibio sol, alma serena
Eres fuego que me alumbra y que me quema
Eres sueño que descansa en mi almohada
Y eres toda mi pasión y mi sosiego
Suave langido y caricia que descarga
Indomable tempestad, serena calma
Risa llanto mi dolor y mi consuelo

Моя боль и мое утешение

Летом я встретил тебя, как прохладную тень,
Осенью потерял тебя, облако души моей.
Зимой тосковал по тебе тысячи долгих ночей,
И думал, что забыл тебя весной.
Ты была белой пеной и солью, восточным ветром,
Тонким дождем и неиссякаемым источником.
Ночью ты была огнем для моих рук,
А днем - радостью, пробуждающей меня.
И ты - белое сияние ясной луны,
Золотой свет, теплое солнце, безмятежная душа.
Ты - огонь, который освещает и сжигает меня,
Ты - сон, покоящийся на моей подушке.
И ты - вся моя страсть и мое спокойствие,
Нежное, томное прикосновение, дарующее облегчение,
Неукротимая буря, безмятежный штиль,
Смех, слезы, моя боль и мое утешение.

Ты проникла в мою душу,
Как сладкий кинжал,
Который ранит и одновременно облегчает мою боль.
Жало, которое жлит сильнее, если я чешу его,
И я болен от такой любви, сладкий яд.
Я понял, много размышляя,
Что моей болезни нет ни лекарства, ни исцеления.
Что я умираю, когда у меня нет твоих поцелуев,
Я раб твоей любви, а ты - моя госпожа.
И ты - белое сияние ясной луны,
Золотой свет, теплое солнце, безмятежная душа.
Ты - огонь, который освещает и сжигает меня,
Ты - сон, покоящийся на моей подушке.
И ты - вся моя страсть и мое спокойствие,
Нежное, томное прикосновение, дарующее облегчение,
Неукротимая буря, безмятежный штиль,
Смех, слезы, моя боль и мое утешение.