Pequeño Lucero - José Manuel Soto перевод на немецкий

Pequeño Lucero

Se encienden poco a poco
Las farolas de la calle;
Y por el firmamento
Las estrellas brillan ya.

Y se duerme mi niño
Y en los brazos de su madre.
Estampa de cariño
Mientras que haya niños se repertirá.
Estampa de cariño
Mientras que haya niños se repertirá.

Sueña con un mundo, pequeño lucero
Como caramelo de dulce sabor;
Donde no haya guerra y no exista el miedo,
Ni lloren los niños por falta de amor.

Sueña con un mundo, pequeño lucero,
Como caramelo de dulce sabor;
Donde no haya guerra y no exista el miedo,
Ni lloren los niños por falta de amor.

Entran por la ventana los reflejos de la luna,
Y una estrella te guiña como queriendo jugar,
Y se duerme mi miño acurucado en su cuna;
Y con esta canción el sueño le vencío, mañana Dios dirá;
Y con esta canción el sueño le vencío, mañana Dios dirá.

Sueña con un mundo, pequeño lucero,
Como caramelo de dulce sabor;
Donde no haya guerra y no exista el miedo,
Ni lloren los niños por falta de amor.

Sueña con un mundo, pequeño lucero
Como caramelo de dulce sabor;
Donde no haya guerra y no exista el miedo,
Ni lloren los niños por falta de amor.

Kleiner Stern

Nach und nach entzünden sich
Die Laternen der Straße;
Und am Firmament
Leuchten schon die Sterne.

Und mein Kind schläft ein
In den Armen seiner Mutter.
Ein Bild der Zärtlichkeit,
Solange es Kinder gibt, wird es sich wiederholen.
Ein Bild der Zärtlichkeit,
Solange es Kinder gibt, wird es sich wiederholen.

Träum von einer Welt, kleiner Stern,
Wie ein Bonbon von süßem Geschmack;
Wo es keinen Krieg gibt und keine Angst existiert,
Und Kinder nicht aus Mangel an Liebe weinen.

Träum von einer Welt, kleiner Stern,
Wie ein Bonbon von süßem Geschmack;
Wo es keinen Krieg gibt und keine Angst existiert,
Und Kinder nicht aus Mangel an Liebe weinen.

Durch das Fenster kommen die Reflexe des Mondes,
Und ein Stern zwinkert dir zu, als wolle er spielen,
Und mein Kind schläft ein, in seine Wiege gekuschelt;
Und mit diesem Lied hat der Schlaf ihn besiegt, morgen wird Gott es lenken;
Und mit diesem Lied hat der Schlaf ihn besiegt, morgen wird Gott es lenken.

Träum von einer Welt, kleiner Stern,
Wie ein Bonbon von süßem Geschmack;
Wo es keinen Krieg gibt und keine Angst existiert,
Und Kinder nicht aus Mangel an Liebe weinen.

Träum von einer Welt, kleiner Stern,
Wie ein Bonbon von süßem Geschmack;
Wo es keinen Krieg gibt und keine Angst existiert,
Und Kinder nicht aus Mangel an Liebe weinen.