Tienes Mi Permiso - José Manuel Soto перевод на немецкий

Tienes Mi Permiso

Haz conmigo lo que quieras,
Cúrame de esta locura;
Quítame de la cabeza
Tantas aventuras.

Haz me un hombre respetable,
Adurrido y manejable;
Tan prudente y elegante,
Como a ti te gusta.

Apártame de esa gente,
Que no son la gente corriente;
No me conviene ese ambiente,
Me están echando a perder.

Tienes toda la razón,
Para qué voy a negarlo;
Sigo siendo un soñador,
Y no puedo remediarlo.

Yo no lo puedo arreglar,
Así es como me perieron;
Ya sólo quiero cantar,
Y vivir como lo siento.

Tienes mi permiso
Para aborrecerme,
Para hacerme daño,
Y para ofenderme.

Pero no me aburras
Con el mismo cuento;
No voy a cambiar,
No tengo remedio;
No tengo remedio.

Haz que ordene mis papeles,
Que recoja bien la ropa,
Que me ponga ese perfume
Que te vuelva loca.
Que abra las cartas del banco,
Que me olvide del estanco,
Y que no pierda mi encanto
De buena persona.

Quítame la iniciativa,
Enderezame la vida,
Búscame alguna salida;
Que no tengo arreglo.

Tienes toda la razón,
Desperdicio mucho el tiempo
Escuchando una canción,
O mirando al firmamento.

Tengo mucho que aprender-
Siempre lo dijo mi madre,
Con esta forma de ser,
No se va a ninguna parte.

ReF: Tienes mi permiso
Para aborrecerme,
Para hacerme daño,
Y para ofenderme.

Pero no me aburras
Con el mismo cuento;
No voy a cambiar,
No tengo remedio.

Du hast meine Erlaubnis

Mach mit mir, was du willst,
Heile mich von diesem Wahnsinn;
Nimm mir aus dem Kopf
All diese Abenteuer.

Mach aus mir einen respektablen Mann,
Langweilig und lenkbar;
So besonnen und elegant,
Wie es dir gefällt.

Halt mich fern von diesen Leuten,
Die nicht wie normale Leute sind;
Dieses Umfeld tut mir nicht gut,
Sie verderben mich.

Du hast völlig recht,
Warum sollte ich es leugnen;
Ich bin immer noch ein Träumer,
Und ich kann nichts dagegen tun.

Ich kann es nicht ändern,
So bin ich nun mal;
Ich will nur noch singen
Und leben, wie ich es fühle.

Du hast meine Erlaubnis
Mich zu verabscheuen,
Mir wehzutun,
Und mich zu beleidigen.

Aber langweile mich nicht
Mit der immer gleichen Geschichte;
Ich werde mich nicht ändern,
Ich bin ein hoffnungsloser Fall;
Ich bin ein hoffnungsloser Fall.

Sorg dafür, dass ich meine Papiere ordne,
Dass ich meine Kleidung wegräume,
Dass ich dieses Parfüm benutze,
Das dich verrückt macht.
Dass ich die Briefe von der Bank öffne,
Dass ich den Tabakladen vergesse,
Und dass ich meinen Charme nicht verliere
Als guter Mensch.

Nimm mir die Initiative,
Bring mein Leben in Ordnung,
Finde für mich einen Ausweg;
Ich bin nicht zu retten.

Du hast völlig recht,
Ich verschwende viel Zeit damit,
Einem Lied zuzuhören
Oder in den Himmel zu schauen.

Ich muss noch viel lernen -
Das hat meine Mutter immer gesagt,
Mit dieser Art zu sein,
Kommt man nirgendwohin.

Ref: Du hast meine Erlaubnis
Mich zu verabscheuen,
Mir wehzutun,
Und mich zu beleidigen.

Aber langweile mich nicht
Mit der immer gleichen Geschichte;
Ich werde mich nicht ändern,
Ich bin ein hoffnungsloser Fall.