Текст и перевод песни José Manuel Soto - Tormenta de Verano

Tormenta de Verano

En mi rincón del alma está,
Como dijo el poeta;
Guardada en un viejo cajón,
Una vieja libreta.

Papel amarillento con palabras derramadas,
Recuerdos de un lejano amor,
Que el tiempo fue borrándolo,
Y ya no dice nada.

Tormenta de verano fue tu amor,
Granizo hiriente;
Llegaste con viento,
Y te marchaste de repente.

Tormenta de verano,
Chaparrón que pasa pronto;
Ya no duele el recuerdo,
Corazón, cuando te nombro.

Te quiero para siempre
Está escrito entre borrones,
Dos nombres y una flecha
Que rompe dos corazones.

Lo que un día fue llanto,
Es hoy tan sólo una sonrisa;
Es brisa, lo que fue huracán,
Y aquella lava de volcán,
Es fría y gris ceniza.

Tormenta de verano fue tu amor,
Granizo hiriente;
Llegaste con viento,
Y te marchaste de repente.

Tormenta de verano,
Chaparrón que pasa pronto;
Ya no duele el recuerdo,
Corazón, cuando te nombro.

Las sombras del recuerdo,
Están perdidas en el alma;
Dicen que: tras la tempestad,
Viene siempre la calma.

No niego que mi corazón,
Se revolvió en el pecho;
Pero no siente ya dolor,
Esas heridas del amor,
Las fue curando el tiempo.

:
Ya no duele el recuerdo,
Corazón, cuando te nombro.

Orage d'été

Dans mon coin d'âme, il est,
Comme l'a dit le poète ;
Garde dans un vieux tiroir,
Un vieux carnet.

Papier jauni avec des mots répandus,
Souvenirs d'un amour lointain,
Que le temps a effacé,
Et ne dit plus rien.

Orage d'été était ton amour,
Grêle poignante ;
Tu es arrivé avec le vent,
Et tu es parti soudainement.

Orage d'été,
Averse qui passe vite ;
Le souvenir ne fait plus mal,
Cœur, quand je te nomme.

Je t'aime pour toujours
Est écrit entre les taches,
Deux noms et une flèche
Qui brise deux cœurs.

Ce qui était autrefois des larmes,
N'est aujourd'hui qu'un sourire ;
C'est la brise, ce qui était un ouragan,
Et cette lave de volcan,
Est froide et grise cendre.

Orage d'été était ton amour,
Grêle poignante ;
Tu es arrivé avec le vent,
Et tu es parti soudainement.

Orage d'été,
Averse qui passe vite ;
Le souvenir ne fait plus mal,
Cœur, quand je te nomme.

Les ombres du souvenir,
Sont perdues dans l'âme ;
Ils disent que : après la tempête,
Le calme vient toujours.

Je ne nie pas que mon cœur,
S'est remué dans ma poitrine ;
Mais il ne ressent plus de douleur,
Ces blessures d'amour,
Le temps les a guéries.

:
Le souvenir ne fait plus mal,
Cœur, quand je te nomme.