A Usted - José María Napoleón перевод на немецкий

A Usted

Se le ha olvidado a usted, a usted que dijo amarme
Esa primera vez,
Que nos pillo la tarde
Aquella habitacion
Aun guarda su recuerdo
Y yo como un ladron,
Aun me encuentro preso de usted.

Que ha dejado mi piel
Sangrando y sin deseos
No puedo creer que usted
Me haya usado un momento
A usted que le entregue
Mi amor que se ha quedado
Muriendo sin usted
Que asi sin mas ni mas
Me ha abandonado.

Venga y rescateme
Libereme de estas cuatro paredes donde junto de usted
Fui suyo tantas veces
No quiera usted huir
Se bien que no lo siente
Tiene miedo de amar
Desesperadamente
Y venga no quiero mal gastar
Mi amor en otra gente.

Se le ha olvidado a usted
Que las flores se secan
Que yo no soy jarron
Que eternamente pueda guardarlas para usted
Que hoy se niega a mirarme
No se le olvide a usted
Que fui suyo constante
Y que siempre seré...
Y que siempre seré de usted

Venga y rescateme
Libereme de estas cuatro paredes
Donde junto de usted
Fui suyo tantas veces
No quiera usted huir
Se bien que no lo siente
Tiene miedo de amar
Desesperadamente
Venga no quiero mal gastar
Mi amor en otra gente.

An Sie

Sie haben es vergessen, Sie, die sagten, mich zu lieben
Dieses erste Mal,
Als uns der Nachmittag überraschte
Jenes Zimmer
Bewahrt noch Ihre Erinnerung
Und ich, wie ein Dieb,
Bin immer noch Ihr Gefangener.

Die meine Haut
Blutend und ohne Verlangen zurückgelassen hat
Ich kann nicht glauben, dass Sie
Mich nur für einen Moment benutzt haben
Ihnen, der ich gab
Meine Liebe, die geblieben ist
Sterbend ohne Sie
Die Sie einfach so
Mich verlassen haben.

Kommen Sie und retten Sie mich
Befreien Sie mich aus diesen vier Wänden, wo ich zusammen mit Ihnen
So oft der Ihre war
Wollen Sie nicht fliehen
Ich weiß gut, dass Sie es nicht so meinen
Sie haben Angst zu lieben
Verzweifelt
Und kommen Sie, ich will nicht verschwenden
Meine Liebe an andere Leute.

Sie haben es vergessen
Dass die Blumen welken
Dass ich keine Vase bin
Die sie ewig für Sie aufbewahren kann
Sie, die sich heute weigert, mich anzusehen
Vergessen Sie nicht
Dass ich beständig der Ihre war
Und dass ich immer sein werde...
Und dass ich immer der Ihre sein werde

Kommen Sie und retten Sie mich
Befreien Sie mich aus diesen vier Wänden,
Wo ich zusammen mit Ihnen
So oft der Ihre war
Wollen Sie nicht fliehen
Ich weiß gut, dass Sie es nicht so meinen
Sie haben Angst zu lieben
Verzweifelt
Kommen Sie, ich will nicht verschwenden
Meine Liebe an andere Leute.