A Usted - José María Napoleón перевод на французский

A Usted

Se le ha olvidado a usted, a usted que dijo amarme
Esa primera vez,
Que nos pillo la tarde
Aquella habitacion
Aun guarda su recuerdo
Y yo como un ladron,
Aun me encuentro preso de usted.

Que ha dejado mi piel
Sangrando y sin deseos
No puedo creer que usted
Me haya usado un momento
A usted que le entregue
Mi amor que se ha quedado
Muriendo sin usted
Que asi sin mas ni mas
Me ha abandonado.

Venga y rescateme
Libereme de estas cuatro paredes donde junto de usted
Fui suyo tantas veces
No quiera usted huir
Se bien que no lo siente
Tiene miedo de amar
Desesperadamente
Y venga no quiero mal gastar
Mi amor en otra gente.

Se le ha olvidado a usted
Que las flores se secan
Que yo no soy jarron
Que eternamente pueda guardarlas para usted
Que hoy se niega a mirarme
No se le olvide a usted
Que fui suyo constante
Y que siempre seré...
Y que siempre seré de usted

Venga y rescateme
Libereme de estas cuatro paredes
Donde junto de usted
Fui suyo tantas veces
No quiera usted huir
Se bien que no lo siente
Tiene miedo de amar
Desesperadamente
Venga no quiero mal gastar
Mi amor en otra gente.

À Vous

Tu as oublié, toi qui as dit m'aimer
Cette première fois,
Quand l'après-midi nous a surpris
Cette chambre
Garde encore ton souvenir
Et moi, comme un voleur,
Je suis encore prisonnier de toi.

Tu as laissé ma peau
Saigner et sans désirs
Je ne peux pas croire que tu
M'aies utilisé un instant
Toi à qui j'ai donné
Mon amour qui est resté
Mourant sans toi
Que comme ça, sans plus
Tu m'as abandonné.

Viens me sauver
Libère-moi de ces quatre murs où près de toi
J'ai été tien tant de fois
Ne veux pas fuir
Je sais que tu ne le sens pas
Tu as peur d'aimer
Désespérément
Et viens, je ne veux pas gaspiller
Mon amour sur d'autres.

Tu as oublié
Que les fleurs se fanent
Que je ne suis pas un vase
Que je puisse éternellement les garder pour toi
Que tu refuses de me regarder aujourd'hui
Ne l'oublie pas
J'ai été tien constamment
Et je le serai toujours...
Et je le serai toujours pour toi

Viens me sauver
Libère-moi de ces quatre murs
Où près de toi
J'ai été tien tant de fois
Ne veux pas fuir
Je sais que tu ne le sens pas
Tu as peur d'aimer
Désespérément
Viens, je ne veux pas gaspiller
Mon amour sur d'autres.