A Veces La Vida - José María Napoleón перевод на немецкий

A Veces La Vida

A veces la vida
Me toma de la mano
Y me dice
Vamos
Hasta donde quieras
A ratos la vida
Se acerca y me sorprende
Y paseamos juntos
La quiero y me quiere
Y nos vamos caminando
Por allá y por ahí
Y me dice que si
Y me atrapa y la atrapo
Y me abraza y la abrazo
Y me besa en los labios
Me invita a sonreir
Y me hace tan feliz

A veces la vida...
Me tira y me levanto
Me presta su hombro
Si me ve llorando
Y no me consuela
Me dice que sigamos
Que luchemos juntos
Por lo que anhelamos

Y me empuja cuando mira
Que me quiero morir
Que me siento infeliz
Sin hacerme reclamos
Me dice que es de humanos
Dudar para seguir
Me invita a sonreir
Y me hace tan feliz

A veces la vida
Nos mira en el espejo
Me hace un guiño y dice
Ha pasado el tiempo
Y siempre la vida
Me observa y me comprende
Gracias por cuidarme
Y por enterderme
Y nos vamos convencidos
Queriendo compartir
Nos decimos que si
Que ha valido la pena
Mirar la luna llena
Aprendiendo a vivir
Me invita a sonreir
Y me hace tan feliz

Manchmal das Leben

Manchmal das Leben
Nimmt mich bei der Hand
Und sagt zu mir
Komm
Wohin du willst
Manchmal das Leben
Nähert sich und überrascht mich
Und wir spazieren zusammen
Ich liebe sie und sie liebt mich
Und wir gehen spazieren
Dorthin und hierhin
Und sie sagt Ja zu mir
Und sie fängt mich und ich fange sie
Und sie umarmt mich und ich umarme sie
Und sie küsst mich auf die Lippen
Sie lädt mich ein zu lächeln
Und macht mich so glücklich

Manchmal das Leben...
Wirft sie mich nieder und ich stehe auf
Leiht sie mir ihre Schulter
Wenn sie mich weinen sieht
Und sie tröstet mich nicht
Sie sagt mir, wir sollen weitermachen
Dass wir zusammen kämpfen sollen
Für das, wonach wir uns sehnen

Und sie stößt mich an, wenn sie sieht
Dass ich sterben will
Dass ich mich unglücklich fühle
Ohne mir Vorwürfe zu machen
Sagt sie mir, dass es menschlich ist
Zu zweifeln, um weiterzugehen
Sie lädt mich ein zu lächeln
Und macht mich so glücklich

Manchmal das Leben
Schaut uns im Spiegel an
Zwinkert mir zu und sagt
Die Zeit ist vergangen
Und immer das Leben
Beobachtet mich und versteht mich
Danke, dass du auf mich aufpasst
Und dafür, mich zu verstehen
Und wir gehen überzeugt davon
Mit dem Wunsch zu teilen
Sagen wir Ja zueinander
Dass es sich gelohnt hat
Den Vollmond anzusehen
Beim Lernen zu leben
Sie lädt mich ein zu lächeln
Und macht mich so glücklich