Текст и перевод песни José María Napoleón - A Veces La Vida

A Veces La Vida

A veces la vida
Me toma de la mano
Y me dice
Vamos
Hasta donde quieras
A ratos la vida
Se acerca y me sorprende
Y paseamos juntos
La quiero y me quiere
Y nos vamos caminando
Por allá y por ahí
Y me dice que si
Y me atrapa y la atrapo
Y me abraza y la abrazo
Y me besa en los labios
Me invita a sonreir
Y me hace tan feliz

A veces la vida...
Me tira y me levanto
Me presta su hombro
Si me ve llorando
Y no me consuela
Me dice que sigamos
Que luchemos juntos
Por lo que anhelamos

Y me empuja cuando mira
Que me quiero morir
Que me siento infeliz
Sin hacerme reclamos
Me dice que es de humanos
Dudar para seguir
Me invita a sonreir
Y me hace tan feliz

A veces la vida
Nos mira en el espejo
Me hace un guiño y dice
Ha pasado el tiempo
Y siempre la vida
Me observa y me comprende
Gracias por cuidarme
Y por enterderme
Y nos vamos convencidos
Queriendo compartir
Nos decimos que si
Que ha valido la pena
Mirar la luna llena
Aprendiendo a vivir
Me invita a sonreir
Y me hace tan feliz

Иногда Жизнь

Иногда жизнь
Берёт меня за руку,
И говорит мне:
Пойдём,
Куда захочешь.
Порой жизнь
Подходит и удивляет меня,
И мы гуляем вместе.
Я люблю её, и она любит меня,
И мы идём, гуляя
Туда и сюда,
И она говорит "да",
И ловит меня, и я ловлю её,
И обнимает меня, и я обнимаю её,
И целует меня в губы,
Зовёт меня улыбнуться,
И делает меня таким счастливым.

Иногда жизнь...
Роняет меня, и я встаю.
Подставляет мне плечо,
Если видит, что я плачу.
И не утешает меня,
А говорит, чтобы мы продолжали идти,
Чтобы мы боролись вместе
За то, чего желаем.

И подталкивает меня, когда видит,
Что я хочу умереть,
Что я чувствую себя несчастным.
Без упрёков
Она говорит мне, что это по-человечески —
Сомневаться, чтобы продолжать.
Зовёт меня улыбнуться
И делает меня таким счастливым.

Иногда жизнь
Смотрит на нас в зеркало.
Подмигивает мне и говорит:
Время прошло.
И всегда жизнь
Наблюдает за мной и понимает меня.
Спасибо, что заботишься обо мне
И что понимаешь меня.
И мы идём, уверенные,
Желая поделиться этим.
Мы говорим друг другу "да",
Что стоило того,
Смотреть на полную луну,
Учась жить.
Зовёт меня улыбнуться
И делает меня таким счастливым.