Текст и перевод песни José María Napoleón - A Dónde Habrás de Ir
A
dónde
habrás
de
ir
Où
iras-tu
?
Que
no
lleves
clavado
Que
tu
ne
portes
pas
gravé
El
recuerdo
de
mí
Le
souvenir
de
moi
A
donde
vaya
yo
Où
que
j'aille
Me
llevaré
marcadas
Je
porterai
marquées
Las
huellas
de
tu
amor
Les
traces
de
ton
amour
En
dónde
el
corazón
Où
le
cœur
No
habrá
de
acelerarse
Ne
s'accélérera
pas
Cuando
escuche
tu
voz
Quand
il
entendra
ta
voix
Donde
no,
la
razón
Où
la
raison
Se
romperá
en
pedazos
Ne
se
brisera
pas
en
morceaux
Llorando
por
tu
adiós
En
pleurant
ton
adieu
Amor,
amor
Amour,
amour
¿Qué
será
de
nosotros?
Que
deviendrons-nous
?
¿Qué
será
de
este
amor?
Que
deviendra
cet
amour
?
¿Cómo
será
la
vida
Comment
sera
la
vie
Sin
ti,
sin
tu
calor?
Sans
toi,
sans
ta
chaleur
?
¿Quién
curará
la
herida?
Qui
guérira
la
blessure
?
¿Quién
calmará
el
dolor?
Qui
soulagera
la
douleur
?
Amor,
amor
Amour,
amour
¿Quién
llenará
el
espacio
Qui
remplira
l'espace
Al
que
se
acostumbró
Où
mon
corps
s'est
habitué
Mi
cuerpo
junto
al
tuyo?
À
être
près
du
tien
?
Dime
quién,
por
favor
Dis-moi
qui,
s'il
te
plaît
Dondequiera
que
vayas
Où
que
tu
ailles
Doquiera
que
esté
yo
Où
que
je
sois
¿En
dónde
acabarán
Où
finiront
Mis
lágrimas
calladas
Mes
larmes
retenues
Mi
triste
soledad?
Ma
triste
solitude
?
¿Qué
manos
tomarán
Quelles
mains
prendront
Las
manos
que
eran
mías?,
Les
mains
qui
étaient
les
miennes
?
¿Las
mías
de
quién
serán?
Les
miennes,
à
qui
seront-elles
?
¿Quién
me
acompañará
Qui
m'accompagnera
En
triunfos
y
en
fracasos?
Dans
les
triomphes
et
les
échecs
?
¿Quién
me
consolará?
Qui
me
consolera
?
Dime
¿de
quién
serán
Dis-moi,
à
qui
seront
Mis
sueños
y
promesas?
Mes
rêves
et
mes
promesses
?
¿De
quién?,
si
ya
no
estás
À
qui
?,
si
tu
n'es
plus
là
Amor,
amor
Amour,
amour
¿Qué
será
de
nosotros?
Que
deviendrons-nous
?
¿Qué
será
de
este
amor?
Que
deviendra
cet
amour
?
¿Cómo
será
la
vida
Comment
sera
la
vie
Sin
ti,
sin
tu
calor?
Sans
toi,
sans
ta
chaleur
?
¿Quién
curará
la
herida?
Qui
guérira
la
blessure
?
¿Quién
calmará
el
dolor?
Qui
soulagera
la
douleur
?
Amor,
amor
Amour,
amour
¿Quién
llenará
el
espacio
Qui
remplira
l'espace
Al
que
se
acostumbró
Où
mon
corps
s'est
habitué
Mi
cuerpo
junto
al
tuyo?
À
être
près
du
tien
?
Dime
quién,
por
favor
Dis-moi
qui,
s'il
te
plaît
Dondequiera
que
vayas
Où
que
tu
ailles
Doquiera
que
esté
yo
Où
que
je
sois
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.