Alberto - José María Napoleón перевод на немецкий

Alberto

Si supieras Alberto
Cuánto de aquel camino he caminado
Si estuvieras conmigo
No habría mejor testigo
Para mirar el sueño realizado
Te invitaría conmigo
Para cantar como antes a tu lado
Escribiríamos juntos
Una cancion de aquellos
Nuestros primeros años
Alberto, Alberto
Qué pena que asi te hayas marchado
Sin tan siquiera Alberto
Haber probado
Lo que se siente Alberto haber cantado
Alberto, Alberto
Si tú supieras lo que yo te extraño
Qué pena que no estés
Hoy que el aplauso
Me llena el corazón
Como anhelabamos
Si supieras Alberto
Que tiene todo el mundo
Aquel ancho
Que alguna vez Alberto
Imaginábamos
Cuando eramos los dos
Unos muchachos
Si estuvieras presente
Te haría realidad lo que juramos
El que llegue primero Alberto
Sin dudarlo
Al otro le dará fuerte la mano
Alberto, Alberto
Qué pena que no estés
Aquí presente
Que pena que de un tajo así la muerte
Tu canto y tu amistad me haya robado
Alberto, Alberto
Y si tú supieras lo que yo te extraño
Qué pena que no estés
Hoy que el aplauso
Me llena el corazón
Como anhelabamos
En fin
En fin hermano Alberto
Hasta allá donde tú estás
Aquí te escribo esta canción
Que acaso es un motivo
Fruto de aquella nuestra amistad
Alberto
Querido amigo

Alberto

Wenn du wüsstest, Alberto,
wie viel von jenem Weg ich gegangen bin.
Wärst du bei mir,
gäbe es keinen besseren Zeugen,
um den verwirklichten Traum zu sehen.
Ich würde dich zu mir einladen,
um wie früher an deiner Seite zu singen.
Wir würden zusammen schreiben
ein Lied über jene
unserer ersten Jahre.
Alberto, Alberto,
wie schade, dass du so gegangen bist.
Ohne auch nur, Alberto,
probiert zu haben,
was es sich anfühlt, Alberto, gesungen zu haben.
Alberto, Alberto,
wenn du wüsstest, wie sehr ich dich vermisse.
Wie schade, dass du nicht da bist,
heute, wo der Applaus
mein Herz erfüllt,
so wie wir es uns ersehnten.
Wenn du wüsstest, Alberto,
dass die Welt all die Weite hat,
jene Weite,
die wir uns einst, Alberto,
vorstellten,
als wir beide
nur Jungen waren.
Wärst du anwesend,
würde ich wahr machen, was wir schworen:
Wer zuerst ankommt, Alberto,
ohne zu zögern,
wird dem anderen fest die Hand geben.
Alberto, Alberto,
wie schade, dass du nicht
hier anwesend bist.
Wie schade, dass der Tod so mit einem Schlag
deinen Gesang und deine Freundschaft mir geraubt hat.
Alberto, Alberto,
und wenn du wüsstest, wie sehr ich dich vermisse.
Wie schade, dass du nicht da bist,
heute, wo der Applaus
mein Herz erfüllt,
so wie wir es uns ersehnten.
Nun ja,
nun ja, Bruder Alberto,
bis dorthin, wo du bist,
hier schreibe ich dir dieses Lied,
das vielleicht ein Zeugnis ist,
Frucht unserer damaligen Freundschaft.
Alberto,
lieber Freund.